1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
DIIDENTIFIKASI

4
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
Itu lebih dari 87.000 pada jam 2 siang. sendiri.

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
Ada 87.000 ruang obrolan?

6
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
-Jadi kita menggandakan angka kemarin?
-TGIF, sayang.

7
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
Sungguh, istriku luar biasa!
Benar-benar menakjubkan!

8
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Ini semua tentang platform.

9
00:01:45,146 --> 00:01:49,526
AI menciptakan ribuan ruangan
dan menghancurkan mereka.

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
Kami dulu hanya melakukan 100 transaksi sehari.

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
Tapi sekarang, 100.000.

12
00:01:54,697 --> 00:01:57,909
Jika Anda mengalikannya dengan 12.000 won,
itu berarti 1,2 miliar sehari?

13
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
Oke.

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
-Apakah kamu sudah selesai?
-Sial, kamu membuatku takut.

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
-Apa-apaan?
-Bagaimana menurutmu?

16
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
Saya seorang detektif. Tangan.

17
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Saya juga sibuk.

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Dasar bajingan.

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
-Berikan tanganmu padaku.
-Babi.

20
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
-Aku bilang tangan. Itu saja.
-Itu menyakitkan!

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Jangan membawa barang-barang berbahaya.

22
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Lihatlah dirimu.

23
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Tenang saja, dasar brengsek.

24
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Aku tidak akan memukulmu
jika kamu mendengarkan, kamu punk.

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-Itu tadi keren!
-Kamu keren sekali!

26
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
-Selamat datang kembali, bos.
-Ya, bos.

27
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
Dimana Jae Chun?

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,905
Dia masih di Tiongkok.

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Hanya kami bertiga yang tersisa.

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
Jadi, saat aku pergi,

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
Saya mendengar seorang punk bernama Ma Do-jun
mengambil alih Incheon.

32
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Bukan hanya Incheon.
Dia membuat heboh seluruh negeri.

33
00:03:30,668 --> 00:03:35,089
Dia meraup uang negara
dengan obat baru yang telah keluar ini.

34
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Setidaknya aku harus menyapa bajingan ini.

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Dengan sangat sopan.

36
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
Siapa?

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
Yong-geng dari Incheon.

38
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
Dia bilang kamu akan tahu kalau aku mengatakan itu.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
Yong-geng dari Incheon?

40
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
Dia bilang dia mau
untuk menyapamu dengan sopan.

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Siapa itu?

42
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Ini adalah Sektor Dua.

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Ma Do-jun baru saja pergi,
jadi masuklah dan periksa barangnya.

44
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Apa?

45
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Dia bilang apa?

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
Dia bilang apa?

47
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Dia berkata, "Siapa itu?"

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Yong-geng dari Incheon ingin bertemu dengannya,

49
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
dan dia bilang apa?

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Dia berkata, "Siapa itu?"

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
Mama!

52
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
"Siapa itu?"

53
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
"Siapa itu?"

54
00:05:12,061 --> 00:05:16,149
Apakah kamu yakin?
di sinilah jaringan narkoba beroperasi?

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
Ya, saya yakin, Pak.

56
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
Ini adalah basis mereka.

57
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
Dan kita berada di Songdo sekarang?

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Itu telah dibangun kembali.

59
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
Bos.

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Ambil ini, untuk berjaga-jaga.

61
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
Hei, ini aku, Yong-geng.

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Saya Yong-geng.

63
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Saya di sini untuk menemui Ma Do-jun.

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
Saya mohon maaf, Pak?

65
00:06:23,549 --> 00:06:26,761
Saya di sini ingin menemui Tuan Ma Do-jun.

66
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
-Tolong, namamu?
-Apa?

67
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Nama Anda, Pak.

68
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Itu Kim Yong-geng.

69
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
Tuan Kim Yeong-gwang?

70
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
Bukan, itu Yong-geng, bukan Yeong-gwang.

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
Yong, seperti "Yonggary" si monster.

72
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
Dan Gang, seperti gangster.

73
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Kim Yong-geng, kan?

74
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
Ya.

75
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Anda sudah siap.

76
00:06:49,659 --> 00:06:52,662
Tuan Ma sedang rapat saat ini,
jadi harap tunggu di sini.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
Baiklah.

78
00:07:01,462 --> 00:07:06,551
Aku penasaran dengan pria itu
yang mengambil alih Incheon saat aku pergi.

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Tahukah kamu siapa saya?

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
Tuan Kim Yeong-gwang, saya diberitahu.

81
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Itu Yong-gang, bukan Yeong-gwang.

82
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Kim Yong-geng.

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
Itu adalah sebuah kesalahan.
Oke, Tuan Kim Yeong-gwang.

84
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Lagi!

85
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
Itu Yong-geng, kan?

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Incheon adalah wilayahku.

87
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Ketika saya berada di penjara,

88
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
kamu hanya menahan diri
benteng untukku. Itu saja.

89
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Saya tidak mengatakannya
Aku akan mengambil alih geng itu.

90
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
Jika kita menggabungkan pengetahuan dan pengalaman saya

91
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
dengan model bisnis Anda,

92
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
lupakan Incheon.

93
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
Kita bisa mengambil alih seluruh negara.

94
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
Jadi,

95
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
ayo kita jalankan geng bersama-sama.

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
Kenapa, kamu kecil…

97
00:07:55,516 --> 00:07:56,476
Apa urusannya?

98
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
Apa?

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
-Kenapa kamu…
-Tuan, tidak.

100
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Apakah kamu tertawa?

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
Ya ampun.

102
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Lihat, tuan.

103
00:08:16,412 --> 00:08:20,500
Mulailah dari awal sekarang setelah Anda keluar dari penjara.
Jangan lakukan ini. Dengan serius!

104
00:08:20,583 --> 00:08:24,712
-Apakah kamu baru saja memukulku?
-Dan berhenti menonton film-film lama itu.

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Persiapkan pertemuan saya berikutnya.

106
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Pertemuan berikutnya?

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
Anda bisa memulai dari awal, Yeong-gwang!

108
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
-Kamu--
-Ayo pergi.

109
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
-Ini bukan Yeong-gwang.
-Itu suatu kehormatan!

110
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
-Semoga beruntung!
-Kamu memanggilku Yeong-gwang lagi…

111
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
-Kamu melakukan itu dengan sengaja…
-Ayo, Yong, tanpa huruf U!

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
Pak.

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
Bukti diamankan.

114
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
-Tangkap mereka semua!
-Ya tuan!

115
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Sialan, bajingan sialan.

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Hei, blokir mereka!

117
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Tangkap mereka!

118
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
Jangan bergerak!

119
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
Brengsek!

120
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Lee, bawakan borgolnya.

121
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
Tetap diam.

122
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
-Tahan lengannya ke bawah.
-Aku akan cepat.

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Punya tiga lagi!

124
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
Dasar pecandu pecandu!

125
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Apakah kamu kehilangannya, brengsek?

126
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
Dasar anak kecil…

127
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
Anda datang ke sini juga.

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
Hei, kamu baik-baik saja?

129
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
Ma Do-jun.

130
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Tunggu sebentar.

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Tunggu.

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
Aku punya satu yang tersisa hanya untukmu.

133
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
-Apakah kamu yakin itu untukku?
-Tentu saja.

134
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Lalu aku akan menggunakan ini.

135
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Dasar brengsek.

136
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
Dasar brengsek.

137
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
-Kemarilah.
-Persetan denganmu!

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Tangkap dia!

139
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Orang rendahan sialan itu.

140
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
-Jatuhkan.
-Tembak aku. Teruskan. Cobalah. Menembak.

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Jatuhkan, brengsek. Anda sudah selesai.

142
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Dasar bodoh.

143
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
Sial.

144
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Tunggu sebentar!

145
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Kamu sudah selesai, dasar brengsek.

146
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
Ini adalah Sektor Dua.
Sektor Satu, masuk. Selesai.

147
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
Sektor Satu, salin. Lebih.

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Ini hari kedua pengintaian.

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Dia sangat tegang.

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.

151
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Dia di sini.

152
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Tahan posisi Anda.

153
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Pindah masuk.

154
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Tidak, pertahankan posisimu.

155
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
Dia akan kembali.

156
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
Dia akhirnya mengambil umpannya!

157
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Masuk!

158
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
-Jangan menakuti dia. Di sini, tidak apa-apa.
-Mudah. Tidak apa-apa.

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
-Ya, lewat sini.
-Tidak apa-apa.

160
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Setidaknya dia tampak baik-baik saja.

161
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
Saya akan memberinya pemeriksaan penuh
di klinik.

162
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
Terima kasih banyak untuk hari ini, Dokter.

163
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Tidak perlu berterima kasih padaku.

164
00:13:11,499 --> 00:13:15,711
Ini masalah menyelamatkan nyawa.
Tentu saja, kita semua harus melakukan apa yang kita bisa.

165
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
-Haruskah kita pergi saja?
-Kamu pergi jika kamu mau, Bu.

166
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
Aku tidak akan kemana-mana.

167
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
Ayo. Sudah hampir waktunya
untuk pergi ke akademimu.

168
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
Mana yang lebih penting, akademi atau Ayah?

169
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
Itu putriku!

170
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
Ayah!

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
Semoga harimu menyenangkan.

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Hei, aku minta maaf.

173
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
Maaf, saya terlambat, Yeon-ju.

174
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
-Kamu baik-baik saja?
-Kamu melakukan ini setiap saat.

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
Sudah kubilang aku harus bertemu klien.

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
Anda punya waktu 15 menit lagi.

177
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
Ayo. Jangan seperti itu.

178
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Saya belum melihatnya dalam dua minggu.

179
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Jadikan itu 30.

180
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Tiga puluh menit, oke?

181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
Yeon-juku yang manis.

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Mari kita ucapkan halo. Sudah lama sekali.

183
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Keadilan…
-Selalu menang!

184
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Orang jahat…
-Selalu tertangkap!

185
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Hadiah…
-Bagus!

186
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
-Hukuman…
-Yang Jahat!

187
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
-Hore!
-Ya!

188
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Bicara tentang reuni keluarga yang penuh air mata.

189
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Kalian berdua memang memiliki hubungan yang baik.

190
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
Oke, saya merasa murah hati.
Aku akan kembali dalam satu jam.

191
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
-Oh ya!
-Ya!

192
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
Benar. Bagaimana kabar dokter anjing itu?

193
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
Oh, itu bukan "dokter anjing".

194
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Anjing Dok, maksudku. Bagaimana kabarnya?

195
00:14:37,376 --> 00:14:40,254
Hanya saja, jangan gunakan bahasa Inggris
jika Anda tidak mengetahuinya dengan baik.

196
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
Ini bukan "Semoga harimu menyenangkan."

197
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Ini adalah "Semoga harimu menyenangkan."

198
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
Oke.

199
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
Semoga harimu menyenangkan.

200
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
Dia tidak pernah berubah, bukan?

201
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
Baiklah!

202
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Ta-da!

203
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
Kamu bilang kamu menginginkan ini, kan? Di Sini.

204
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
Anda bahkan dapat melakukan panggilan video. Melihat?

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Jam Tangan Nanas? Ini tiruan.

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
Ayah tiriku memberiku jam tangan pintar sungguhan.

207
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Aku hanya akan menggunakan ini untuk menghubungimu, Ayah.

208
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Hei, Yeon-ju.

209
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Baru tidak selalu lebih baik.

210
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Ambil saya, misalnya.

211
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Ya, dia memberimu yang bagus--
-Oh benar.

212
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu menangkap orang jahat itu?

213
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
Siapa saya? Tentu saja saya melakukannya!

214
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Menghormati.

215
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Ayah, tunjukkan padaku.

216
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Apa?

217
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
Senyum pembunuhmu.

218
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Senyum pembunuhku?

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Anda melakukannya dengan sangat baik!

220
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
Polisi menghabiskan waktu dua tahun
pada tindakan keras besar-besaran

221
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
dari jaringan obat-obatan sintetis ilegal ini.

222
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Bertindak berdasarkan informasi dari petugas yang menyamar,

223
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
detektif menggerebek pabrik geng itu.

224
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
Geng itu, diketahui
untuk menggunakan metode "dead drop".

225
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
untuk mengedarkan obat sintetik
untuk pengguna muda, diturunkan.

226
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
Saat penggerebekan di pabrik,
ditemukan polisi

227
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
tujuh kotak obat sintetik
menyamar sebagai peralatan IT,

228
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
jumlah yang cukup besar untuk 10.000 pengguna

229
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
dengan nilai jalan 1,2 miliar won.

230
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
Kemasan obat sintetik

231
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
juga memiliki tanda
sebuah organisasi obat dalam negeri.

232
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
Operasi yang menegangkan
juga termasuk situasi penyanderaan.

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,197
Seperti yang diancam tersangka
seorang pekerja pabrik dengan pisau,

234
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
petugas menembakkan taser ke arah sandera
bukannya tersangka,

235
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
meskipun bahayanya diketahui.

236
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
Langkah yang sangat berisiko ini
oleh polisi menimbulkan pertanyaan

237
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
apakah menangkap tersangka
melebihi keselamatan sandera.

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Menangkap penjahat keji sangatlah penting,

239
00:16:45,462 --> 00:16:49,383
tapi haruskah itu harus dibayar mahal
membahayakan nyawa orang?

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,677
-Kita harus memikirkan kembali apa yang menjadi prioritas.
-Ayo.

241
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, Berita YTN.

242
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Dia benar-benar tahu cara menyampaikannya dengan baik.

243
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
Dia selalu seperti itu.

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
Oleh karena itu, julukannya, Sakit Kepala.

245
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Abaikan dia.
-Ini, Pak.

246
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
-Tunggu sebentar.
-Mengapa?

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
Sakit kepala ada di sana.

248
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Mungkin aku harus mengatakan sesuatu.

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Tidak, jangan lakukan itu.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Tunggu, kenapa dia gemetaran
kopi kaleng itu?

251
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Aku?

252
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Dia pasti ada di sini untuk menemuimu.

253
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
-Semoga beruntung.
-Apa maksudmu, "semoga berhasil"? Hai!

254
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Saya melihat karya Anda.

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
Saya tahu Anda mungkin merasakannya
sedikit terluka karenanya, Detektif,

256
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
tapi kamu mengerti, kan?

257
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Kita semua profesional di sini.

258
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
Saya akui segmennya agak provokatif,

259
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
tapi itu diperlukan untuk membuatnya menarik
dan menjunjung hak masyarakat untuk mengetahui.

260
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
Jadi anggap saja itu pengorbanan kecil.

261
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
-Kau melakukan itu dengan sengaja.
-Aku baru saja melakukan pekerjaanku.

262
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
Apakah kamu terluka? Coba saya lihat.

263
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Apakah kamu masih menyukaiku?

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
Jangan lakukan ini.

265
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
Saya mencoba bersikap baik,
dan kamu mengambil cara yang salah.

266
00:17:54,239 --> 00:17:58,535
-Baik, aku menyukaimu. Aku menyukaimu.
-Jangan.

267
00:17:58,619 --> 00:18:02,039
-Aku dulu sedikit menyukaimu. Beberapa waktu yang lalu.
-Aku bilang berhenti. Hentikan.

268
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Tapi sekarang kamu membuatku membencimu.

269
00:18:08,712 --> 00:18:12,132
Ya, ayo ambil
segelas makanan lain kali! Selamat tinggal!

270
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
Apakah dia mengajakku makan atau minum?

271
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Hwang Choong-sik! Saya seorang wanita yang sibuk!

272
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Jadi kapan?

273
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
SD EUNKWANG
KONTES PIDATO BAHASA INGGRIS

274
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya minta maaf. Oh ya.

275
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
KELAS 2, KELAS 4
KELUARGA HWANG YEON-JU

276
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
bajingan itu.

277
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Apakah orang tua Hwang Yeon-ju ada di sini?

278
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
-Ya, di sini.
-Ya.

279
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Ini aku. Saya ayahnya.

280
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
Jadi begitu. Tolong kirim Yeon-ju ke belakang panggung
ketika dia sampai di sini.

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Tentu.

282
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
Hai.

283
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Namaku bukan "Hei." Itu Lee Min-seok.

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Aku tidak peduli siapa namamu.

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
-Mengapa kamu duduk di kursiku?
-Apa maksudmu, "tempat dudukmu"?

286
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
Saya ayah Yeon-ju.

287
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Apa yang kamu bicarakan?
Di sini tertulis, "Keluarga."

288
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
Aku tahu.

289
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
Itu sebabnya saya duduk di sini.

290
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
Halo semuanya.

291
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Nama saya adalah…

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Yeon-ju, kamu baik-baik saja?

293
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
Ya, aku tidak peduli lagi.

294
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MADU

295
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Hai, Min-seok. Kita hampir sampai.

296
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
Kamu ada di mana sekarang?

297
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
Kami berada di Pasar Eunhaeng,
dan ada lalu lintas.

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,219
Tapi kita perlu mampir ke apotek.

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
Yeon-ju menderita batuk.

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
Aku bilang aku baik-baik saja!

301
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
Aku sudah bilang padamu.

302
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Datanglah dengan selamat bersama Yeon-ju
setelah apotek.

303
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Oke, kami akan segera ke sana.

304
00:19:49,146 --> 00:19:50,397
KELAS 2
KELUARGA HWANG YEON-JU

305
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Ya Tuhan, serius.

306
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
Oke, sampai jumpa sebentar lagi.
Berbicara secara formal satu sama lain, begitu.

307
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
Tidak bisakah kamu duduk di tempat lain?
Ada banyak kursi.

308
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Anda duduk di tempat lain.

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Tapi serius, kenapa kamu ada di sini?

310
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
Apa maksudmu kenapa aku ada di sini?
Aku di sini untuk putriku.

311
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
Saya menceraikan istri saya, bukan putri saya!

312
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Maaf tentang itu.

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Maaf.

314
00:20:21,303 --> 00:20:24,264
Meski begitu, akulah suaminya sekarang.

315
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Tunjukkan rasa hormat padaku.

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
Brengsek. Apakah Anda mengatakan "rasa hormat"?

317
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Bukankah kamu lahir di tahun Anjing?

318
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Aku juga, yang artinya
Aku 12 tahun lebih tua darimu.

319
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
Saya sedang memasuki perguruan tinggi
ketika kamu mulai sekolah.

320
00:20:36,318 --> 00:20:39,404
Di kampus, asramaku dulu
di depan sekolah dasar ini.

321
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Anda seperti anak kecil yang bertanya,

322
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
“Tuan, bagaimana cara melakukan permainan cakar ini?”

323
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
di depan toko alat tulis.

324
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
-Haruskah kamu benar-benar membuktikan bahwa kamu seorang tua bangka?
-Ya!

325
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Berengsek. Apa-apaan?

326
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
Apakah kamu nyata?

327
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
Anda tidak dapat melakukan itu di tempat umum!

328
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Serius, apa yang kamu lakukan?

329
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Saya akan segera kembali.

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
Kita bisa melihat…

331
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Menurutku, menari, menyanyi,

332
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
akting, dan modeling semuanya terhubung.

333
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
Mereka berbeda, tetapi mereka membantu…

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
"Pabrik."

335
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
"Pabrik."

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
"Mobil dan pabrik."

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
“Fakta…”

338
00:21:21,154 --> 00:21:24,074
-Setiap saat. Mengapa mereka tidak ada di sini?
-Orang…

339
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
Ini yang pertama.

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
Ponselnya juga mati.

341
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Pertama kali, pantatku.

342
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ID PENELEPON TERBATAS

343
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
Halo?

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
Detektif Hwang Choong-sik?

345
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Dengarkan baik-baik.
Saya tidak mengatakan ini dua kali.

346
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
Apakah itu Si-nae?

347
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
Siapa ini?

348
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
Kami memiliki istri dan anak perempuan Anda.

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
Kami hanya punya satu permintaan.

350
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
Suamiku.

351
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Apa yang kamu bicarakan?

352
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Apakah terjadi sesuatu pada mereka?

353
00:21:56,231 --> 00:21:59,860
Anda menangkap suami saya, Ma Do-jun.

354
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
Jadi, bawalah dia kembali padaku.

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Jika Anda memberi tahu polisi
atau mencoba sesuatu yang lucu,

356
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
jari, lidah, dan bola mata istrimu

357
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
akan ditarik keluar satu per satu.

358
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
Dan putri Anda akan menjadi yang berikutnya.

359
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Saya akan menelepon Anda lagi dengan lokasinya.
Tunggu teleponku.

360
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Halo? Hai! Halo?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
Mengapa? Apa yang terjadi?

362
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Dimana Si-nae
kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?

363
00:22:22,466 --> 00:22:23,925
-Apotek.
-Pasar Eunhaeng.

364
00:22:24,009 --> 00:22:26,511
Mengapa? Katakan padaku apa yang sedang terjadi.

365
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
Si-nae dan Yeon-ju telah diculik.

366
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Keluar.

367
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Mustahil.

368
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Aku akan menyelamatkan putriku

369
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
dan istrimu saat aku melakukannya.

370
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
Jadi pulang saja dan tunggu.

371
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Saya harus pergi juga.

372
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
Kita tidak punya waktu untuk main-main!

373
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
Si-nae adalah…

374
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Dia hamil.

375
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Apa?

376
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Dia sedang hamil tiga bulan.
Kami akan punya bayi.

377
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Jadi aku harus pergi juga.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
Dia hamil?

379
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. Pergi!

380
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
Brengsek.

381
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Itu di sini.

382
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan di sini?

383
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
-Orang yang mencurigakan?
-Ya.

384
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
Tidak, saya belum melakukannya.

385
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
Lihat, mobilnya! Mobilnya!

386
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU

387
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju.

388
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
Mama!

389
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
-Yeon-ju!
-Mama!

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
-Masukkan anak itu.
-Ya Tuhan, Yeon-ju.

391
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
-Tenang saja, brengsek.
-Mama!

392
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
Yeon-ju!

393
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Si-nae.

394
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
Lepaskan aku!

395
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
-Bajingan!
-Itu kecil…

396
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
Pergi. Nyalakan mobil.

397
00:24:02,399 --> 00:24:03,316
ID PENELEPON TERBATAS

398
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
Ini aku, Si-nae.

399
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Hei, Si-nae.

400
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
Si-nae!

401
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Apakah kamu merasa baik-baik saja? Bagaimana dengan Yeon-ju?

402
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju juga baik-baik saja.

403
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
Si-nae, dengarkan aku baik-baik.

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,169
Ingat apa yang aku katakan sebelumnya?

405
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
Bir,

406
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
soju, dan wiski.

407
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Ya, saya ingat.

408
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
Jadi, apa itu?

409
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Itu Baijiu.

410
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
Mengapa? Maksudnya itu apa?

411
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
Si-nae.

412
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
Jangan memprovokasi mereka, oke?

413
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
Lakukan persis seperti yang mereka katakan.
Jangan beri mereka alasan untuk menyakitimu,

414
00:24:46,902 --> 00:24:48,528
dan jangan bertingkah terlalu ngambek ya?

415
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
Baiklah.

416
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
Anda mendengar suara Ny. Baijiu Anda.

417
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

418
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
Jika kau ingin bertemu keluargamu lagi,

419
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
bawa suamiku kembali jam 9 malam. malam ini.

420
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
Apa? Pada jam 9 malam?

421
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
Itu sedikit--

422
00:25:04,503 --> 00:25:06,963
-Apa yang kamu lakukan?
-Bu, saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

423
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Tolong jangan sakiti mereka--
-Lepaskan!

424
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
-Berhenti, bodoh!
-Tolong, jangan mereka!

425
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
-Anda! aku akan membunuhmu!
-Hai.

426
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Hai!
-Apa yang terjadi?

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
Ayolah, tusukan!

428
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
aku akan membunuhmu!

429
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
Siapa itu?

430
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
Tidak, itu hanya aku.

431
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Tiba-tiba aku menjadi bersemangat. Maaf.

432
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Bagus. Aku akan menepati janjiku.

433
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Namun sebagai imbalannya,
Anda harus menjamin keselamatan mereka.

434
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Kemana aku harus membawa suamimu?

435
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
Tanya suamiku.

436
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Tunggu. Halo?

437
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
Apakah ini polisi? Saat ini, aku--

438
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Dasar bodoh, serius.

439
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
Mereka akan mati jika kamu memanggil polisi, idiot!

440
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
Lalu lakukan sesuatu.

441
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
Ini untukmu! Brengsek!
Itu semua karena pria yang kamu singkirkan!

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Jadi apa rencanamu?

443
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Saya mencoba mencari tahu!

444
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
Hei, aku pikir kamulah orangnya
yang menangkap Ma Do-jun.

445
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Sebaiknya kau tinggalkan sikap itu.
Berhenti memanggilku "hei."

446
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Kalau begitu berhentilah merendahkanku juga.

447
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
Umurku 32, kamu tahu.

448
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Kamu kecil…
Kamu masih basah di belakang telinga.

449
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Apakah kamu kenal Future Boy Conan?

450
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Saya kenal Detektif Conan.

451
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Hei, Dokter Anjing.
-Apa, babi?

452
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Babi"?

453
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Apakah kamu benar-benar ingin mati?

454
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Kamu kecil…

455
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
Perhatikan jalan!

456
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
Jadi kemana kita akan pergi?

457
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
Ke kantor polisi tercinta. Senang?

458
00:26:29,504 --> 00:26:30,880
Kantor Polisi Gangbuk INCHEON

459
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
Mereka akan menyerahkan Ma
segera ke kejaksaan.

460
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Jika itu terjadi, kita tidak bisa mengeluarkannya.

461
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
Jadi apa yang akan kita lakukan?

462
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
Keluarkan dia selama transfer.

463
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Apa yang bisa saya lakukan?

464
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
Anda dapat kembali ke klinik Anda
dan menyegarkan kibble.

465
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
Kita perlu menggabungkan kekuatan
dan melakukan penyelidikan bersama.

466
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
Sebuah gabungan apa sekarang?

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Anda terlalu banyak menonton film.

468
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Hai.

469
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
Bisakah kamu mengemudi?

470
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
Saya bisa dibilang seorang pembalap F1.

471
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Mendaki, paralayang.

472
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
Olahraga ekstrim adalah hobi saya.

473
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Bagus.

474
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
Saya akan mengubah rute transfer
ke lokasi yang sesuai.

475
00:27:11,921 --> 00:27:14,591
Anda menabrak kendaraan pengangkut
dengan sengaja,

476
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
dan kita akan mengeluarkan Ma dari sana.
Bagaimana menurutmu?

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
Mengerti.

478
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Katakan saja padaku lokasi tepatnya.

479
00:27:21,681 --> 00:27:25,935
Aku justru akan menabrak mobil di samping
dan balikkan pada suhu 135 derajat

480
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
tanpa melukai siapa pun.

481
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Tidak ada cedera.

482
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Apakah menurut Anda ini lelucon?

483
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Apa aku terlihat sedang bercanda?

484
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
Bukankah kamu bajingan?

485
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
aku pergi mendaki. Panjat tebing, tidak kalah pentingnya.

486
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
Tahukah Anda apa itu olahraga ekstrim?

487
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Apakah kamu meniduriku?

488
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
Tentu saja saya tahu olahraga ekstrim.

489
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Ini seperti Poker dan Remi, bukan?

490
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
Apa?

491
00:27:56,675 --> 00:28:00,428
Tapi pastikan
Anda menggunakan mobil biasa dan tidak mencolok.

492
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
Saya baru saja memiliki mobil untuk operasi ini.

493
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Jangan khawatir.

494
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
Wah, sudah berapa lama
sejak terakhir kali kamu mengemudi?

495
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
Seperti yang saya katakan,
Saya menangkapnya, jadi saya akan melihatnya sampai akhir.

496
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Pokoknya, kenakan sabuk pengamanmu.

497
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
Mengapa repot-repot? Dekat sekali.

498
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
Pakai saja!

499
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
Oke.

500
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
Kursi belakang. Kamu juga.

501
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Apa? Kami juga?
-Apa? Kami juga?

502
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Ya, kalian juga.
Pasang saja sabuk pengamanmu. Silakan!

503
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
Oke. Kami akan memakainya.

504
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Ada apa dengan dia hari ini?

505
00:28:47,225 --> 00:28:50,645
Jangan membuat marah si tua bangka.
Ayo, kita pakai saja.

506
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
Gunakan mobil yang polos dan tidak mencolok.

507
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
Saya baru saja memiliki mobil untuk operasi ini.

508
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
Jangan khawatir.

509
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Sialan.

510
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
Nol hingga 100 km/jam dalam 8,5 detik.

511
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
Suhu, 22°C.

512
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
Van itu punya
keseimbangan bobot depan-ke-belakang 60/40.

513
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Lakukan putaran rem tangan pada kecepatan 90 km/jam,

514
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
membuat tanda selip pada sudut 37 derajat

515
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
dan mengenai tepat 21 cm
di atas roda belakang.

516
00:29:53,458 --> 00:29:55,084
Hanya 21 cm di atas roda belakang.

517
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
Itulah intinya

518
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
itu akan membalikkan mobil
pada sudut 135 derajat.

519
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
Apa-apaan?

520
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
-Itu membuatku takut!
-Apa itu tadi?

521
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
Brengsek.

522
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Anak seorang--

523
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
Apakah kamu baik-baik saja?

524
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
-Apa yang telah terjadi?
-Cepat, keluarkan Ma Do-jun dari belakang.

525
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-jun.

526
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
Kamu bangsat.

527
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Ma Do-jun! Kamu bangsat!

528
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
Berikan aku kuncinya.

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
Apa? Tidak, aku akan menyetir.

530
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
-Aku tahu daerah ini. Berikan saja kuncinya padaku.
-Bagus.

531
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Ma Do-jun! Dasar bajingan!

532
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Kembali ke sini, bajingan!

533
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
Hai!

534
00:32:14,223 --> 00:32:16,726
Kembali ke sini!

535
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
-Siapa yang melakukannya?
-Ketua.

536
00:32:20,855 --> 00:32:23,733
Siapa yang punya nyali
untuk menyergap kendaraan angkutan polisi?

537
00:32:24,692 --> 00:32:29,113
Kami baru saja mengidentifikasi dia sebagai Yong-gang,
yang baru saja dibebaskan dari penjara.

538
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Kim Yong-geng?
-Ya.

539
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Yong-geng menyerang Ma Do-jun?

540
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Jadi ini perang antar geng narkoba?

541
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
Dan siapa bajingan ini?
Dia meraih Ma dan Hwang sekaligus.

542
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Dia mungkin bersama Yong-gang atau Ma.

543
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
Dengan Yong-gang atau Ma Do-jun?

544
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
Tunggu sebentar.

545
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Pria itu muncul dengan mobil van dokter hewan.

546
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Ini adalah penyamaran yang menyeluruh.

547
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
Sebuah penyamaran.

548
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
-Temukan bajingan ini.
-Dia tidak ada dalam sistem.

549
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
Berhenti!

550
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Ini pasti Tuan Lee!

551
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-Tn. Lee?
-Choong-sik menangkap Tuan Lee?

552
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Tuan Lee?
-Penguasa narkoba?

553
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
-Itu Tuan Lee?
-Hei, tunggu.

554
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Putar ulang rekamannya.

555
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
Sedikit lebih jauh ke belakang.

556
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Tuan Lee melempar kunci mobil.

557
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Choong-sik menangkap mereka.

558
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Dia melemparkannya.

559
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
Dia menangkap mereka.

560
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
Melempar

561
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
dan menangkap…

562
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
Ini adalah rencana Choong-sik.

563
00:33:45,189 --> 00:33:49,068
Keterampilan yang paling penting
karena polisi sedang berpikir.

564
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
Beritahu kami siapa yang membawa mesin cuci
ke kantor, Detektif Woo.

565
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik melakukannya.

566
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
Mesin cuci. gelombang mikro.

567
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Pengering putaran juga.
-Benar, pengering putaran.

568
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
Choong-sik membawa semuanya dari rumah.

569
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
Choong-sik tidak punya rumah.

570
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
Ruang situasi adalah kamar tidurnya.
Ruang interogasi adalah…

571
00:34:08,087 --> 00:34:10,715
Kamar cadangannya.
Dan Divisi Detektif?

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
-Ruang tamunya?
-Bingo.

573
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
Orang itu hanya menyerang ke depan
tanpa melihat ke belakang.

574
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Choong-sik selalu mendapatkan targetnya,
tidak peduli siapa itu.

575
00:34:20,767 --> 00:34:25,188
Meski terluka, akalnya
dan kecerdasan tidak membiarkan Ma lolos.

576
00:34:26,022 --> 00:34:28,608
Tanggapan Detektif Hwang
di tempat kejadian itu sempurna!

577
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK

578
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
KEPALA OTAK BURUNG

579
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
Sialan.

580
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Brengsek.
-Hai.

581
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
Sial.

582
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Brengsek.

583
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
Halo?

584
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Ini Burung Hantu.

585
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Apakah Anda menyalin?

586
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Apakah ini saat yang buruk?

587
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Apakah itu masalahnya?

588
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
Saya melihat gambaran besar Anda.

589
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
Saya akan memberi Anda dukungan tanpa batas,
jadi fokus saja pada gambaran besar Anda.

590
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
Ketika kamu bisa berbicara,

591
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
hubungi rumah Owl sesegera mungkin.

592
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
Berkali-kali.

593
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Apa itu tadi?

594
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
Dia bilang dia Burung Hantu.

595
00:35:18,866 --> 00:35:19,951
Burung hantu?

596
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
Saya tidak tahu
apa yang dia katakan.

597
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.

598
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Suamimu, seorang petugas polisi,
mengurung suamiku.

599
00:35:37,844 --> 00:35:40,847
Jadi aku membalas budinya
dengan mengurung keluarganya.

600
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
Tapi satu hal yang kamu katakan benar,
dan yang lainnya salah.

601
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
Petugas polisi yang Anda bicarakan

602
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
adalah mantan suamiku, bukan suamiku saat ini.

603
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Anda punya dua suami?

604
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Ya.

605
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Anda wanita yang beruntung.

606
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
Apa pekerjaan suamimu saat ini?

607
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
Dia seorang dokter.

608
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Dia berada di Pasukan Khusus.

609
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Pasukan Khusus?

610
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
Mengkhususkan diri dalam infiltrasi, pembongkaran,
pengumpulan intel, dan kontraterorisme.

611
00:36:13,129 --> 00:36:14,547
Seperti yang saya katakan, Pasukan Khusus.

612
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
Anda membuat kesalahan.

613
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
Baik itu Pasukan Khusus atau Pertahanan,

614
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
Aku tidak peduli dengan suamimu sekarang.

615
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
Jadi maksudmu

616
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
kamu tidak akur dengan mantanmu.

617
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Jadi dia mungkin tidak datang untuk menyelamatkanmu.

618
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
Ya…

619
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Itu mungkin.

620
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Tapi dia pasti akan mengejarmu.

621
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Kamu telah berbuat macam-macam dengan orang yang salah.

622
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Apakah itu salah satu anak buahmu
siapa yang menabrak kendaraan pengangkut tadi?

623
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
Mungkin, mungkin juga tidak.

624
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
Katakan sejujurnya padaku, brengsek! Atau!

625
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Lihat, banyak orang gila,
bajingan pengedar narkoba ingin aku mati.

626
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
-Dia salah satunya.
-Tunggu.

627
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
Dia berbohong.

628
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
Apa?

629
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
Manusia dan hewan semuanya sama.

630
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
Beberapa orang terlihat seperti rusa, seperti saya.

631
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Beberapa orang terlihat seperti monyet, sama seperti Anda.

632
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
Lihatlah matanya.

633
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
Mereka sedang bergeser.

634
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
Dia berbohong.

635
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Lalu, siapa dia?

636
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Seekor anjing

637
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
siapa yang mengira dia serigala.

638
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
-Bagaimana dengan lidahnya?
-Dia dalam suasana hati yang baik.

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
-Dan telinganya?
-Dia tidak mau mendengarnya.

640
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
Berhenti bergerak, brengsek!

641
00:37:26,118 --> 00:37:29,288
Menurutku kamu tidak punya waktu
untuk ini sekarang

642
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
karena aku tahu itu cintaku

643
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
merencanakan semua ini untuk mengeluarkanku.

644
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
Apa pun. Katakan saja padaku
di mana dia menjaga anak dan istriku.

645
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Itu bahkan tidak ada di GPS.

646
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
Aku akan menjadi GPS manusiamu
dan menunjukkan jalannya kepadamu.

647
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Kamera pengukur kecepatan di depan. Sialan injak itu.

648
00:37:45,763 --> 00:37:46,973
Dia benar-benar tidak mendengarkan.

649
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Zona sekolah di depan.

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
Sialan injak lagi.

651
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
Bersenang senang? Ya Tuhan, bajingan ini.

652
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
Apa ini?

653
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
Itu adalah kalung anti kulit kayu.

654
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
-Ini ketat!
-Anti kulit kayu…

655
00:37:59,151 --> 00:38:00,319
Saya mengambilnya untuk menyelamatkan.

656
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Jadi dimana mereka?

657
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
Di mana mereka menahan Yeon-ju dan Si-nae?

658
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
Oke.

659
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
Itu…

660
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Apa masalahmu?

661
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
-Kenapa aku mengulanginya?
-Tunggu, halo? Ya.

662
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
-Bagaimana dengan gerakan Choong-sik?
-Kami masih memeriksa.

663
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
-Sial, kenapa lama sekali?
-Ya.

664
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
-Bagaimana dengan rekaman keamanannya?
-Kami punya banyak.

665
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Tapi kita perlu memeriksanya.

666
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Dapatkan lebih banyak orang di dalamnya secepatnya.

667
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
Ya, tuan.

668
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Pemula, kemarilah.
-Ya, tuan.

669
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
Jam berapa kecelakaan itu terjadi
tertangkap kamera?

670
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
Saat itu pukul 16.35.

671
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
Jadi apa yang terjadi?

672
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Anda harus meninggalkan area terlarang.

673
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Ya baiklah.

674
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
Sebuah van polisi mengangkut penjahat
diserang.

675
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
Ma Do-jun dan Hwang Choong-sik
keduanya hilang.

676
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
Tapi

677
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
itu semua adalah bagian dari rencana Hwang Choong-sik.

678
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Apakah saya benar?

679
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Tidak, tidak sama sekali. Sekarang pergilah.

680
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
-Anda menghalangi keadilan.
-Saya.

681
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
-Keluar sekarang.
-Aku melakukannya dengan benar.

682
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
-Dong-gi, tunggu! Dong-gi?
-Kamu bahkan tidak mengenalku.

683
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
Ma Do-jun dan Hwang Choong-sik
menghilang bersama?

684
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Anda mengambil generator.

685
00:39:13,351 --> 00:39:15,978
Inilah mengapa aku menyukaimu, Hwang Choong-sik.

686
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
Lihat itu? Aku sudah mengeluarkan suamimu.

687
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Kenakan suami asli.

688
00:39:23,694 --> 00:39:27,990
-Apa?
-Letakkan suami sah di telepon.

689
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
Ya, suami sejati di sini.

690
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
Dia ada di sini.

691
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
-Sayang, kamu baik-baik saja?
-Tentu saja aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

692
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
Ini baru dua hari,

693
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
dan berat badanmu turun banyak, sayang.

694
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
Kamu terlihat lebih mencolok.

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
Saya tahu, kan? Rahangku terlihat tajam.

696
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
Apakah kalian berdua benar-benar brengsek?

697
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Kalian berdua baik-baik saja,
jadi tunjukkan saja istri dan anakku.

698
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
Yeon-ju!

699
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
Ayah!

700
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
Yeon-ju! Ayah kandungmu ada di sini.

701
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Aku datang untuk menyelamatkanmu,
jadi tunggu sebentar, oke?

702
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
-Tidak apa-apa. Jangan menangis.
-Ayah!

703
00:40:04,110 --> 00:40:06,195
-Bertahanlah sebentar.
-Ya, jangan menangis.

704
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
Si-nae.

705
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
Jangan khawatir.
Kami akan segera datang untuk menyelamatkanmu.

706
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
Ya, tetaplah kuat. Tetap bertahan.

707
00:40:13,577 --> 00:40:17,665
Kondisinya telah berubah. aku membutuhkanmu
untuk berhenti sebelum datang ke sini.

708
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Saya mengeluarkan Ma Do-jun seperti yang Anda minta!

709
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
Aku sedang terburu-buru,

710
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
jadi aku tidak bisa membawa Nabi.

711
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
Ya ampun!

712
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
Bagaimana mungkin kamu tidak membawa Nabi kita yang berharga?

713
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Bawalah itu bersamamu, sayang.

714
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
Apakah kamu meniduriku?

715
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
Diam!

716
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Lakukan apa yang saya katakan
jika Anda ingin menyelamatkan istri dan anak Anda.

717
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
Atau yang lain, mereka sudah mati.

718
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
-Sial, tidak. Hai!
-Sampai jumpa lagi!

719
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
Sungguh sulit dipercaya.

720
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
Hai.

721
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
Jika dia sampai menyentuh anakku,
kalian berdua sudah mati.

722
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Kamu mendengarku?

723
00:41:02,126 --> 00:41:06,130
Tujuan pertama saya adalah mengalahkan Ma Do-jun
dan membangun kembali organisasi.

724
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
Tapi kemudian, seorang detektif narkotika
menghalangi.

725
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
Bos.

726
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Apa?

727
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
Saya tidak mengerti rumusnya
di tengah.

728
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
Itu dalam bahasa Inggris.

729
00:41:18,434 --> 00:41:19,268
Man-gi.

730
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Gambar saja, ya?

731
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
Gambar saja.

732
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
Mengerti, bos.

733
00:41:28,986 --> 00:41:32,823
Itu berhasil untuk yang terbaik,
karena aku akan mengurusnya

734
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
keduanya Ma Do-jun
dan detektif itu bagaimanapun juga.

735
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
Bos.

736
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
-Sudah selesai.
-Ya?

737
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
Kerja bagus, Man-gi.

738
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
Mari kita ambil gambarnya saja
dengan kamera.

739
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Oh, kamera.

740
00:41:58,557 --> 00:42:01,018
Bos, saya menemukan van rumah sakit hewan.

741
00:42:05,189 --> 00:42:07,733
Bekerja keras, begitu.
Saya detektif utama.

742
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
Ya, tuan!

743
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Apa yang membawamu ke sini?

744
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Apakah kalian sudah makan?

745
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Ya, pengiriman kami sedang dalam perjalanan.

746
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Ayo. Bawa pulang tidak akan membuat Anda kenyang.

747
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
Ambil samgyetang dengan ini.

748
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Aku hanya akan memeriksa sesuatu dengan cepat.

749
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
-Di Sini.
-Pak?

750
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
Tidak, sebenarnya,

751
00:42:26,835 --> 00:42:30,464
ambillah samgyetang kerajaan.
Anda tahu, yang punya abalon.

752
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
-Terima kasih tuan!
-Tentu.

753
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
-Ayo pergi.
-Nikmati dirimu sendiri.

754
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Tunggu.

755
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
Apa itu?

756
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Bisakah kita mendapatkan malatang saja?

757
00:42:50,818 --> 00:42:51,777
Ayolah, astaga.

758
00:42:51,860 --> 00:42:53,737
Miliki apa pun yang Anda inginkan.

759
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
-Terima kasih tuan!
-Ya, pergi.

760
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
Kemarilah.

761
00:43:08,460 --> 00:43:10,254
Satu dua tiga.

762
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
Kami mengerti.

763
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
Tutup, ya?

764
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Ma Do-jun, kembali ke sini! Sialan.

765
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Polisi menggerebek semuanya.
Tidak ada apa pun di sini.

766
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Apa menurutmu mereka mengambil semuanya?

767
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
Nabi ada di sini.

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
-Hei, Nabi
-Apa…

769
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
-Hei, Nabi
-Apa yang dia lakukan tiba-tiba?

770
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-Ayo terbang ke sini
-Kau membuatku takut.

771
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Hentikan. Kamu membuatku takut.
-Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih

772
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-Ayo berdansa di sini
-Mungkin sesuatu akan muncul.

773
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
Apa…

774
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
Kelopak bunga tersenyum cerah
Di tengah angin musim semi

775
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-Dan po-po berbunyi kicauan
-Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan…

776
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
Bernyanyi dan menari

777
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
Baiklah, mari kita lihat.

778
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
Apa itu?

779
00:44:19,740 --> 00:44:21,116
Mustahil.

780
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
Ini Nabi.

781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Program AI, Nabi.
GPU, unit pemrosesan grafis.

782
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Kamu tahu?

783
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
-Sepertinya tidak.
-Hai.

784
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Serahkan.

785
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.
Serahkan saja.

786
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
Melihat bagaimana Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk mendapatkan ini,

787
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
itu pasti cukup mahal.

788
00:44:49,269 --> 00:44:52,398
Jika saya harus memberi harga padanya,
Menurutku sekitar 100 miliar won?

789
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
Seratus miliar?

790
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
Apakah kamu mendengarnya?

791
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
Ya, benar.

792
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
Anda benar, bos. Ini nyata.

793
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
Jadi itu yang ada di sana, ya?

794
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
-Kamu kecil…
-Siapa itu?

795
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
-Mereka telah membuntuti kita selama beberapa waktu.
-Siapa?

796
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
Orang itu di sana.

797
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Tuan Kim Yeong-gwang!

798
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
Apa? Itu benar-benar geng Dookie.

799
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Siapa geng Dookie?

800
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Pecandu yang kusingkirkan.
-Apa?

801
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Saat terakhir kali aku menangkapnya,
dia bersembunyi di septic tank.

802
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
Itu sebabnya dia adalah Dookie-geng.

803
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Tapi kenapa bajingan itu mengikuti kita?

804
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
Itu orangnya.

805
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
-Dia menabrak kita.
-Apa?

806
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
Dia mengusulkan untuk menjalankan geng bersama-sama,
tapi aku mengejutkannya.

807
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
Dia mencoba membunuhku karena itu.

808
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
-Dia benar-benar gila.
-Brengsek.

809
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Hei, Dokter Anjing.

810
00:46:11,518 --> 00:46:13,061
-Berbelok.
-Sekarang?

811
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Ya, sekarang.

812
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Ikuti mereka!

813
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
Pasang pedal ke logam.

814
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
Dokter Anjing,
dimana semangat olahraga ekstrimmu?

815
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Di manakah penyimpangan 135 derajat Anda?

816
00:46:42,633 --> 00:46:43,550
Apa?

817
00:46:59,566 --> 00:47:01,777
-Tidak buruk.
-Aku tahu.

818
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
Hati-hati di depan!

819
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
Maaf tentang itu.

820
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
Kotoran.

821
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Berbaliklah, idiot!

822
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
-Balikkan!
-Balik!

823
00:47:17,417 --> 00:47:21,505
Kali ini, saya akan menunjukkan keahlian saya yang sebenarnya.
Berikan aku kemudi di bawah sana.

824
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
Itu ada di sana.

825
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
Ada satu lagi.

826
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
Satu lagi?

827
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
Ini menarik keluar?

828
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
Ini dia.

829
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
Penyimpangan tingkat satu.

830
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
Sial.

831
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Mungkin sebaiknya Anda belok kiri?

832
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
Tidak apa-apa. Jangan gugup, Rambo.

833
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
-Tunjukkan pada mereka.
-Tunjukkan pada mereka.

834
00:48:08,176 --> 00:48:09,928
-Tunjukkan pada mereka.
-Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

835
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
-Tunjukkan pada mereka!
-Tunjukkan pada mereka!

836
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
Apa itu tadi?

837
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
Saya membunyikan klakson pada mereka.

838
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
Ada apa denganmu?

839
00:48:26,069 --> 00:48:28,697
Aku bilang, tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya!

840
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
-Berhenti membunyikan klakson!
-Buru-buru!

841
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
Tunjukkan pada mereka!

842
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
Injaklah!

843
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
itu.

844
00:48:44,838 --> 00:48:47,090
-Jalankan mereka, Rambo.
-Dorong mereka keluar dari jalan!

845
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
Rambo.

846
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
TIDAK!

847
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
Hati-hati!

848
00:49:06,318 --> 00:49:08,862
-Dinding!
-Dinding!

849
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-Kami akan menabraknya!
-Kami akan menabraknya!

850
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
Rambo!

851
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
Dinding!

852
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Ada tembok!

853
00:49:29,466 --> 00:49:30,467
Hampir saja!

854
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
Jangan khawatir. Percayalah padaku.

855
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
Aduh, terjadi lagi.

856
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Mereka bergerak. Buru-buru.

857
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
Cepat berbalik, bodoh!

858
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Lakukan sebaliknya sekarang!

859
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
Injak itu. Lebih sulit!

860
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
Injak lebih keras! Pergi!

861
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hei, kucing itu! TIDAK!

862
00:49:56,368 --> 00:49:58,620
Astaga! Apa yang kita lakukan?

863
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
TIDAK! Itu terlalu lucu!

864
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
Itu terlalu lucu!

865
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Apa yang baru saja terjadi?

866
00:50:26,523 --> 00:50:28,150
Apakah kita baru saja keluar dari tembok?

867
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Saya bisa melakukannya dengan lebih baik lagi
jika ini adalah perubahan nyata.

868
00:50:31,153 --> 00:50:34,990
Oke. Masuk ke drift level dua.

869
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
Bagus!

870
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
Dinding!

871
00:50:58,513 --> 00:51:00,724
Sialan kau, Dok Anjing.

872
00:51:00,807 --> 00:51:02,100
Apakah kamu baik-baik saja? Berengsek.

873
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
Tunggu. Apa yang telah terjadi?

874
00:51:04,561 --> 00:51:06,313
Roda kemudi sialan itu.

875
00:51:11,902 --> 00:51:12,903
Apakah kamu baik-baik saja?

876
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-Hai!
-Brengsek. Hai!

877
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Ma Do-jun!

878
00:51:19,743 --> 00:51:21,036
Berhenti di situ, bajingan!

879
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
-Hei, tangkap dia!
-Tangkap dia!

880
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
Tangkap dia!

881
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Berhenti, brengsek!

882
00:51:35,550 --> 00:51:37,302
Apa… Hei!

883
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
Orang itu!

884
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
Mengerti!

885
00:51:53,527 --> 00:51:55,737
Siapa kamu, brengsek? Hai!

886
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
Ayo berpisah sekarang!

887
00:51:58,365 --> 00:51:59,449
Berpisah!

888
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
Sial.

889
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
Keparat itu.

890
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
Apakah kamu melihatnya?

891
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
Kamu mengejarnya terlebih dahulu.

892
00:52:42,284 --> 00:52:43,702
-Kemana dia pergi?
-Tunggu, lewat sini…

893
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
Wah, itu mengagetkanku.

894
00:52:51,084 --> 00:52:53,170
Ma Do-jun!

895
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Berhentilah berlari, bajingan.

896
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Itu tadi suara tembakan, kan?

897
00:53:00,635 --> 00:53:01,511
Ikuti saya.

898
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
Sial.

899
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
Sialan.

900
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Ma Do-jun.

901
00:53:11,813 --> 00:53:14,482
-Tn. Kim Yeong-gwang.
-Itu Kim Yong-geng! Brengsek!

902
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Benar, Kim Yong-geng.

903
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
Dasar brengsek.

904
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
Lihat, Tuan Yong-gang.

905
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
Lihat, ini sangat mahal.

906
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Anda tidak dapat membelinya meskipun Anda menginginkannya.

907
00:53:24,784 --> 00:53:26,828
Saya akan memberikannya kepada Anda secara gratis, tuan.

908
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Hai.
-Ya?

909
00:53:29,915 --> 00:53:32,500
-Apakah kamu benar-benar tidak tahu siapa aku?
-Maaf?

910
00:53:32,584 --> 00:53:36,713
-Aku bilang apakah kamu tidak tahu siapa aku?
-Tentu saja, aku tahu siapa kamu!

911
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
Bagaimana mungkin saya tidak mengenal Yong-geng dari Incheon?

912
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Lalu kenapa kamu berpura-pura tidak melakukannya?
-Itu hanya… Sebut saja BC.

913
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
Apa itu BC?

914
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Itu adalah istilah slang yang disingkat.

915
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
Artinya "keyakinan yang tidak berdasar",

916
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
kamu keparat--

917
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
Sial.

918
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
Saya Kim Yong-geng dari Incheon.

919
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Dasar brengsek BC.

920
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
Darah?

921
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
Bukankah itu Ma Do-jun?

922
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Ya, itu dia.

923
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hei, apakah itu cukup?

924
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
Belum. Sedikit lebih jauh!

925
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
Apakah kamu sudah sampai?

926
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
Ya, saya di sini!

927
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
Ma Do-jun.

928
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
Ma Do-jun, bangun…

929
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
Apakah dia masih hidup?

930
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
Apa yang harus saya lakukan?

931
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
Ayo. Apakah dia masih hidup?

932
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
Ya, untungnya dia masih hidup!

933
00:54:45,782 --> 00:54:48,535
Oke. Kita tidak bisa membiarkannya
paket menjadi rusak.

934
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
Kita harus membebaskannya hidup-hidup.

935
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
Tarik dia ke atas sekarang!

936
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Ma Do-jun, jangan pingsan, oke?

937
00:55:07,846 --> 00:55:10,015
Oke, aku akan tetap waspada--

938
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
Bu, kamu harus tetap hidup!

939
00:55:12,475 --> 00:55:13,768
Ya, aku akan melakukannya.

940
00:55:17,188 --> 00:55:18,064
Apa itu tadi?

941
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Tetaplah bersamaku, Bu!

942
00:55:24,612 --> 00:55:25,447
Apa-apaan ini?

943
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
Sesuatu terus tersangkut.

944
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Tetaplah bersamaku!

945
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Ma Do-jun, tetaplah terjaga!

946
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
Anda mengumpulkan geng lagi, kan?

947
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Sepertinya mereka semua sudah mendengar kamu keluar.

948
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Orang-orang yang biasa kita temui
berkumpul dari seluruh penjuru negeri.

949
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Ngomong-ngomong, bos,
kamu punya program AI, Nabi, kan?

950
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
Mengapa saya harus repot-repot melakukan hal itu?

951
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Nilainya seratus miliar won, bos.

952
00:56:02,859 --> 00:56:03,818
Seratus miliar?

953
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Bukan seratus won?

954
00:56:10,325 --> 00:56:14,537
Bukankah GPU AI seperti disk komputer?

955
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Bos!

956
00:56:16,164 --> 00:56:19,959
Ayo, ikuti perkembangan zaman!

957
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
Ma Do-jun. Hei, bangun…

958
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Bangun, kawan!

959
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
Kita harus mengeluarkan pelurunya.
Dia juga mengeluarkan banyak darah.

960
00:56:29,594 --> 00:56:33,556
-Ayo kita bawa dia ke rumah sakit dulu.
-Kau tahu kita tidak bisa melakukan itu sekarang.

961
00:56:33,640 --> 00:56:35,058
Lalu apa yang kita lakukan?

962
00:56:35,558 --> 00:56:39,354
Kehidupan Yeon-ju dan Si-nae
akan berada dalam bahaya jika Ma Do-jun meninggal.

963
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
Hai.

964
00:56:41,648 --> 00:56:43,566
Anda menyelamatkannya. Anda seorang dokter.

965
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
Saya seorang dokter hewan.

966
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Hai.

967
00:56:49,948 --> 00:56:52,617
Bajingan ini bukan manusia.
Anggap saja dia sebagai seekor anjing.

968
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
Oke?

969
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
-Dia kurang dari seekor anjing.
-Itu benar.

970
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Ya!
-Ya.

971
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
Ayo lepas jaketnya dulu.

972
00:57:03,795 --> 00:57:05,422
Anda bisa melakukan ini, kawan.

973
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
Gunakan itu untuk menopang kepalanya.

974
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Ini? Apa itu?

975
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
Ini adalah pakaian paralayang tandem.

976
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Ini bukan seseorang. Itu seekor anjing.

977
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
Seekor anjing besar.

978
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
Seekor Doberman.

979
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
Saya sedang melakukan operasi pada seekor anjing.

980
00:57:25,233 --> 00:57:26,693
-Operasi pada seekor anjing.
-Itu benar.

981
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
-Pisau bedah.
-Apa?

982
00:57:29,821 --> 00:57:31,739
-Pisau bedah!
-Oh, pisaunya.

983
00:57:43,960 --> 00:57:46,087
Sekarang untuk menjahitnya.
Tahan ini untukku.

984
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
Di Sini.

985
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
Ayolah! Cepat dan tahan ini.

986
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
Oke. Aku melakukannya, brengsek.

987
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Oke.

988
00:57:57,265 --> 00:57:59,225
Ada apa? Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?

989
00:57:59,309 --> 00:58:00,226
Ma Do-jun.

990
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Ma Do-jun, ada apa?

991
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
Ada apa dengan dia? Apa-apaan?

992
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
Ini kejutan pasca operasi.

993
00:58:06,774 --> 00:58:08,443
-Ma Do-jun!
-Satu, dua, tiga, empat.

994
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
Jangan mati. Anda harus hidup!

995
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
Mulut ke mulut.

996
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Mulut ke mulut!

997
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
Ayo cepat!

998
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Bersihkan jalan napas.

999
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
Kamu tidak bisa mati, bajingan!

1000
00:58:25,835 --> 00:58:28,046
-Pergi!
-Satu, dua, tiga, empat.

1001
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
-Satu, dua…
-Ma Do-jun!

1002
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Hei, ayolah.

1003
00:58:31,466 --> 00:58:33,134
-Bernapaslah, brengsek!
-Tunggu.

1004
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
Pegang ini di sini dan tekan dengan kuat.

1005
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Satu dua tiga.

1006
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
Lagi?

1007
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
Satu dua tiga!

1008
00:58:53,821 --> 00:58:55,406
Kami mendapatkannya kembali.

1009
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
Bernapas. Ini dia. Bernapas.

1010
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Tarik napas.
-Dia membutuhkan transfusi sekarang.

1011
00:59:00,912 --> 00:59:02,497
Apa golongan darahmu?

1012
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Apa?
-HAI?

1013
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
B.

1014
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-B?
-A?

1015
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B.

1016
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Oh, AB?

1017
00:59:17,554 --> 00:59:21,432
Aku bilang B, dasar bodoh. Tipe B.

1018
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Apa golongan darahmu?

1019
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
Apa milikmu?

1020
00:59:25,895 --> 00:59:27,272
Tipe A.

1021
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
Itu sangat bagus…

1022
00:59:46,666 --> 00:59:49,043
Bos. Saya pikir bajingan ini masih hidup.

1023
00:59:50,211 --> 00:59:51,504
Saya pikir polisi itu membawanya.

1024
00:59:51,588 --> 00:59:54,132
Bersamaan dengan hal itu
senilai 100 miliar won.

1025
00:59:54,799 --> 00:59:56,551
-Apakah ini log panggilan Yong-geng?
-Ketua.

1026
00:59:56,634 --> 00:59:59,846
-Ya.
-Lihatlah rekaman keamanan ini.

1027
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
Sedan hitam…

1028
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Detektif Woo.

1029
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Mungkin kita semua salah.

1030
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Mungkin dari awal, Hwang Choong-sik,
Ma Do-jun, dan Kim Yong-geng

1031
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
semuanya ada di dalamnya bersama-sama.

1032
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
Ketua, Choong-sik tidak akan pernah--

1033
01:00:17,030 --> 01:00:20,658
Maksudku Choong-sik
mungkin telah disuap oleh mereka.

1034
01:00:23,953 --> 01:00:25,204
-Hai.
-Ya, tuan.

1035
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
Keluarkan APB di van rumah sakit hewan.

1036
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
Ya, tuan.

1037
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Pemula, telepon…

1038
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Apa yang kamu lakukan, Choong-sik?

1039
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
Hei, suami saat ini.

1040
01:00:34,255 --> 01:00:35,840
Apa, mantan suami?

1041
01:00:35,923 --> 01:00:39,802
Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu?

1042
01:00:41,763 --> 01:00:43,681
Bagaimana kamu bertemu Si-nae?

1043
01:00:47,935 --> 01:00:49,103
Mirip dengan ini.

1044
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
Saya bertemu dengannya saat merawat anjingnya.

1045
01:00:52,357 --> 01:00:53,316
Anjingnya?

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Kami tidak pernah punya anjing.

1047
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Pada hari pertama klinik saya dibuka,

1048
01:00:58,488 --> 01:01:00,406
Si-nae adalah pelanggan pertamaku.

1049
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
Saya kira dia menemukan seekor anjing liar yang terluka.

1050
01:01:03,368 --> 01:01:06,037
Semua orang baru saja melewatinya

1051
01:01:07,163 --> 01:01:08,581
tapi tidak dengan Si-nae.

1052
01:01:09,165 --> 01:01:13,086
Dia datang ke klinik saya
membawa anjing yang berdarah di pelukannya,

1053
01:01:13,169 --> 01:01:14,921
matanya berkaca-kaca.

1054
01:01:16,714 --> 01:01:17,799
Pada saat itu…

1055
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
Saya jatuh cinta.

1056
01:01:23,304 --> 01:01:24,472
Karena cinta itu

1057
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
seperti kecelakaan mobil.

1058
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Jadi Anda bertemu dengannya dalam kecelakaan mobil?

1059
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Tidak, bukan itu maksudku…

1060
01:01:32,271 --> 01:01:35,441
Cinta menghantammu seperti kecelakaan mobil.

1061
01:01:37,318 --> 01:01:39,445
Astaga. Dia selalu mengomeliku

1062
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
untuk berhati-hati terhadap kecelakaan mobil.

1063
01:01:41,864 --> 01:01:43,783
Tapi sepertinya dia sendiri yang menyebabkannya.

1064
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Hai.
-Ma Do-jun, kamu baik-baik saja?

1065
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Apakah saya?

1066
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
seharusnya berterima kasih?

1067
01:01:58,631 --> 01:02:01,759
Dog Doc menyelamatkan seseorang.

1068
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Terima kasih, Dok.

1069
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
Yah, bagaimanapun…

1070
01:02:10,268 --> 01:02:12,687
sekarang saya akhirnya mengerti keseluruhan cerita.

1071
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Apa?
-Jadi, kamu adalah mantan suaminya.

1072
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
Dan kamulah yang sekarang.

1073
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
Ya, lucu.

1074
01:02:20,987 --> 01:02:21,821
Hai.

1075
01:02:22,321 --> 01:02:25,324
Anda hanyalah seorang pecandu.

1076
01:02:25,825 --> 01:02:29,203
Jadi, bagaimana Anda bisa terlibat
dengan wanita cantik dan pintar?

1077
01:02:30,288 --> 01:02:31,205
Mengapa?

1078
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Maukah kamu mendengar kisah cintaku?

1079
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
Saya dan istri saya berasal dari dunia yang berbeda.

1080
01:02:37,128 --> 01:02:38,254
…sebut program ini Nabi…

1081
01:02:38,337 --> 01:02:40,673
Dia seorang pakar IT yang belajar di AS.

1082
01:02:40,757 --> 01:02:44,594
-Seperti kupu-kupu…
-Apakah ada yang mendengarkanku?

1083
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
-Siapa yang bertanggung jawab di sini?
-Tolong jangan.

1084
01:02:46,512 --> 01:02:48,598
Apakah itu kamu? TIDAK?
Kalau begitu menyingkirlah dari hadapanku.

1085
01:02:48,681 --> 01:02:53,186
Sayangku bilang dia merasakan adrenalin terpacu
saat dia pertama kali melihatku.

1086
01:02:53,686 --> 01:02:57,398
Ketergesaan yang muncul saat melakukan
kejahatan yang kejam dan berbahaya.

1087
01:02:58,858 --> 01:03:01,944
Saat itulah dia terbangun
dengan sifat aslinya.

1088
01:03:04,655 --> 01:03:08,951
Oke, lihat. Kakao mempunyai sopir yang ditunjuk,
pengiriman bunga, dan layanan taksi.

1089
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
Jadi mengapa kita tidak bisa mendapatkan Cocoa Vitamins?

1090
01:03:10,870 --> 01:03:12,580
Saya hanya ingin menggunakan jaringan itu.

1091
01:03:12,663 --> 01:03:15,792
sudah kubilang padamu. aku akan mengajarimu
teknik pemasaran yang inovatif.

1092
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Berapa banyak yang akan Anda hasilkan dari itu?

1093
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitamin Kakao.

1094
01:03:21,047 --> 01:03:22,048
Bagaimana saya tahu?

1095
01:03:22,548 --> 01:03:24,926
Tapi kita tidak bisa melakukan Obat Kakao.

1096
01:03:26,636 --> 01:03:27,720
Mengapa tidak?

1097
01:03:29,138 --> 01:03:30,348
Kita bisa melakukannya.

1098
01:03:30,848 --> 01:03:31,933
Obat Kakao.

1099
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Ma Do-jun ada di sana.

1100
01:03:41,651 --> 01:03:42,568
Hei, Ma Do-jun.

1101
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
Haruskah kamu sering berkeliaran?
Anda memberi kami latihan.

1102
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
Dan kamu merusak suasana lagi.

1103
01:03:52,119 --> 01:03:53,746
Mari kita bertemu lagi.

1104
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
Tangkap dia!

1105
01:03:58,543 --> 01:03:59,710
Keluar dari sini!

1106
01:04:00,378 --> 01:04:02,171
-Ma Do-jun!
-Tangkap dia!

1107
01:04:03,172 --> 01:04:05,299
-Hei, tangkap dia!
-Ma Do-jun!

1108
01:04:05,383 --> 01:04:07,635
-Hai!
-Tangkap dia!

1109
01:04:16,102 --> 01:04:18,062
Jantung!

1110
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Masuk.

1111
01:04:37,874 --> 01:04:39,000
Hentikan narkoba.

1112
01:04:39,500 --> 01:04:42,128
Dan jangan pernah tertangkap oleh polisi.

1113
01:04:42,211 --> 01:04:43,379
Lalu aku akan melakukannya

1114
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
membuatmu kaya.

1115
01:04:49,302 --> 01:04:50,177
Ayo pergi.

1116
01:05:02,815 --> 01:05:05,735
Anda bertemu mantan suami Anda
di Pusat Pelatihan Taereung?

1117
01:05:05,818 --> 01:05:06,694
Ya.

1118
01:05:07,194 --> 01:05:09,697
Dia adalah seorang pegulat, dan saya adalah seorang judoka.

1119
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
Dan suamimu saat ini adalah
di Pasukan Khusus?

1120
01:05:13,492 --> 01:05:14,493
Itu semua omong kosong.

1121
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
Wow, kamu adalah seorang wanita yang berani.

1122
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
Bagaimana dengan suamimu?

1123
01:05:21,918 --> 01:05:22,835
Nah,

1124
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
suamiku adalah…

1125
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
Dia selalu bisa diandalkan.

1126
01:05:29,258 --> 01:05:32,595
-Dia juga petarung yang baik.
-Itu juga berlaku untuk mantan suamiku.

1127
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
Suamiku di sini.

1128
01:05:40,269 --> 01:05:41,312
Suamimu?

1129
01:05:49,362 --> 01:05:51,197
Apakah kamu yakin ini tempatnya?

1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
Apa-apaan? Apa yang terjadi?

1131
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
-Brengsek.
-Hei, brengsek!

1132
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae!

1133
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
Brengsek.

1134
01:06:04,627 --> 01:06:06,379
Hei, bangun.

1135
01:06:06,462 --> 01:06:07,880
-Apa yang terjadi?
-Hai.

1136
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
Apa ini ya?

1137
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
Brengsek. Kamu bangsat.

1138
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
Apa yang terjadi di sini?

1139
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
Mulailah berbicara sekarang!

1140
01:06:17,264 --> 01:06:19,100
Aku juga tidak tahu!

1141
01:06:44,959 --> 01:06:46,460
Detektif Hwang Choong-sik.

1142
01:06:52,758 --> 01:06:54,301
Apakah itu kamu, Yong-geng?

1143
01:06:54,385 --> 01:06:57,221
Ya, ini aku, Yong-geng,
yang kamu simpan.

1144
01:06:59,807 --> 01:07:02,518
Apakah kamu punya
benda bernilai 100 miliar won?

1145
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Ya, saya memilikinya. Mengapa?

1146
01:07:06,480 --> 01:07:08,691
Jika Anda ingin menyimpan
istri dan anak perempuanmu,

1147
01:07:09,191 --> 01:07:11,527
bawa benda itu
ke Gudang 3 di Dermaga Yeonan.

1148
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
-Brengsek.
- Sialan.

1149
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Aku akan memberimu waktu satu jam.

1150
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
Bajingan. Aku kekurangan waktu lagi.

1151
01:07:19,118 --> 01:07:21,078
Oh, apakah Ma Do-jun juga ada di sana?

1152
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
Saya mendengar dia kembali dari kematian.

1153
01:07:23,914 --> 01:07:25,541
Dia benar-benar menghindari peluru.

1154
01:07:25,624 --> 01:07:28,878
Istrimu juga ada di sini,
jadi datanglah jika kamu ingin menyelamatkannya.

1155
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya.

1156
01:07:32,048 --> 01:07:33,924
-Hai.
-Hai!

1157
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
Yong-gang, brengsek!

1158
01:07:35,634 --> 01:07:36,844
Sialan kamu.

1159
01:07:36,927 --> 01:07:38,721
Apa yang kita lakukan?

1160
01:07:38,804 --> 01:07:40,931
-Tunggu. Biarkan aku berpikir.
-Apa yang akan kamu lakukan?

1161
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
Biarkan saya berpikir sebentar!

1162
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
-Ya Tuhan, serius.
-Tapi…

1163
01:07:45,561 --> 01:07:46,937
Hei, kamu bajingan!

1164
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
Kami telah mengidentifikasi dokter hewan.

1165
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
Nama, Lee Min-seok. Usia, 32.

1166
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
Dia telah menjadi suami dari
Mantan istri Detektif Hwang selama empat tahun.

1167
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
Suami saat ini?

1168
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
Hwang, disuap oleh jaringan narkoba,

1169
01:07:58,199 --> 01:08:01,118
diancam dan diseret
suaminya saat ini dalam kasus ini.

1170
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
Mereka bilang bajingan pengedar narkoba
tidak peduli pada hal lain

1171
01:08:04,288 --> 01:08:05,664
tapi untuk menyeretnya ke dalam hal ini?

1172
01:08:07,374 --> 01:08:09,460
-Apa yang kalian lakukan?
-Pak?

1173
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Cepat temukan mereka, idiot!

1174
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
-Pindahkan.
-Ya tuan!

1175
01:08:13,214 --> 01:08:15,049
-Pergi.
-Pergi.

1176
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
SEKOLAH DASAR EUNKWANG KE 7
KONTES PIDATO BAHASA INGGRIS

1177
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU

1178
01:08:47,498 --> 01:08:48,707
Bagus, 5.000 won.

1179
01:08:55,297 --> 01:08:58,175
Hei, Dokter Anjing. Anda keluar.

1180
01:08:58,259 --> 01:08:59,426
Ini sejauh yang Anda bisa.

1181
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
Apa yang kamu bicarakan?

1182
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Aku tidak akan meninggalkan kalian. Mustahil.

1183
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang menginginkan Ma Do-jun dan aku.

1184
01:09:08,978 --> 01:09:11,772
Anda beruntung
Yong-gang tidak tahu kamu ada.

1185
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Anda berhenti di sini.

1186
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
Kita harus menyelamatkan Si-nae
dan Yeon-ju bersama.

1187
01:09:15,442 --> 01:09:16,485
Kita sudah sampai sejauh ini!

1188
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Satu kesalahan dan semuanya berakhir!

1189
01:09:19,488 --> 01:09:20,739
Anda sudah melakukan cukup banyak.

1190
01:09:21,240 --> 01:09:22,449
Jadi sungguh, pulanglah sekarang.

1191
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
Pulang saja?

1192
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
Salah satu dari kita harus bisa keluar hidup-hidup.

1193
01:09:27,371 --> 01:09:28,289
Tidak.

1194
01:09:29,623 --> 01:09:32,418
Kita hidup bersama atau mati bersama.

1195
01:09:32,501 --> 01:09:34,795
Min-seok, tolong dengarkan aku.
Anda sudah melakukan cukup banyak.

1196
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
Terima kasih, oke?

1197
01:09:36,797 --> 01:09:38,966
-Terima kasih.
-Jadi, ayo kita lakukan bersama-sama.

1198
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
Baiklah, Dok.

1199
01:09:47,224 --> 01:09:48,142
Pegang dia.

1200
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK

1201
01:09:51,145 --> 01:09:52,479
Semuanya, tahan!

1202
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
Itu Hwang Choong-sik.

1203
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
-Hei, cepat.
-Choong-sik…

1204
01:09:58,694 --> 01:09:59,653
burung hantu.

1205
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
Situasi pelaporan.

1206
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
Mantan istri dan anak saya telah diculik.

1207
01:10:04,742 --> 01:10:06,535
Aku mengeluarkan Ma untuk menyelamatkan para sandera,

1208
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
tapi Yong-gang terlibat,
dan segalanya menjadi rumit.

1209
01:10:09,413 --> 01:10:10,581
Itu sebabnya

1210
01:10:11,081 --> 01:10:14,627
Saya ingin punya waktu tiga jam
untuk menyelesaikan semuanya.

1211
01:10:15,461 --> 01:10:16,712
Choong-sik.

1212
01:10:17,796 --> 01:10:19,548
Urutkan apa?

1213
01:10:20,132 --> 01:10:23,385
Tidak, lupakan itu,
dan laporkan saja lokasi Anda sekarang.

1214
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Saya akan mengirim pesan teks terjadwal
dalam tiga jam.

1215
01:10:26,889 --> 01:10:30,351
Jika Anda tidak mendengar kabar dari saya pada saat itu,
segera kirim tim SWAT.

1216
01:10:30,434 --> 01:10:32,770
Lokasinya ada di teks terjadwal.

1217
01:10:32,853 --> 01:10:34,563
Tidak, laporkan lokasi Anda sekarang!

1218
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
Ketua, ini masalah hidup dan mati.

1219
01:10:38,067 --> 01:10:40,152
Satu kesalahan kecil bisa merusak segalanya.

1220
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
Apakah kamu berkata

1221
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
kamu akan menghadapi Yong-geng sendirian?

1222
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
Ya. Saya bisa melakukannya.

1223
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
Itu Yong-geng.

1224
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Yong-gang, pria yang sangat kejam
kami menyimpannya sepuluh tahun yang lalu!

1225
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Dan saya Hwang Choong-sik.

1226
01:10:54,917 --> 01:10:57,419
Ayo. Saya terluka, Ketua.
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1227
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
Hei, Hwang Choong-sik.

1228
01:11:01,298 --> 01:11:04,635
Anda Hwang Choong-sik!
Jika kami tidak bisa mempercayai Anda, siapa yang bisa kami percayai?

1229
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Tolong, aku mengandalkanmu.

1230
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
Tetapi--

1231
01:11:15,980 --> 01:11:17,773
-Detektif Woo.
-Ya, tuan.

1232
01:11:17,856 --> 01:11:19,692
-Dan Taman Detektif.
-Ya, tuan.

1233
01:11:20,693 --> 01:11:22,403
Saya tidak tahu tentang orang lain,

1234
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
tapi kita bisa mempercayai Choong-sik.

1235
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Dia mungkin berwajah cantik, tapi…

1236
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hah?
-Apa?

1237
01:11:29,910 --> 01:11:31,912
…dia sebenarnya sangat lembut.

1238
01:11:32,413 --> 01:11:33,831
Kita semua tahu betul hal itu.

1239
01:11:35,416 --> 01:11:37,084
-Benar?
-Ya tuan!

1240
01:11:38,585 --> 01:11:40,671
Baiklah! Tiga jam dari sekarang,

1241
01:11:40,754 --> 01:11:43,549
mengamankan lokasinya
dan segera kirimkan SWAT.

1242
01:11:43,632 --> 01:11:45,050
-Mengerti?
-Ya tuan!

1243
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
Ke posisi Anda!

1244
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
Ya, tuan!

1245
01:11:48,304 --> 01:11:50,139
Anda mengerti, kan, Hye-ran?

1246
01:11:50,973 --> 01:11:52,224
Bagaimana perasaan seorang ibu.

1247
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
Saya mengerti.

1248
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Setiap kali saya melihat Yeon-ju, saya berpikir,
“Saya berharap saya memiliki anak perempuan seperti dia.”

1249
01:11:57,938 --> 01:11:59,189
Saya mendapati diri saya mengharapkan hal itu.

1250
01:12:00,274 --> 01:12:01,358
Hye-ran.

1251
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
Tolong bantu saya.

1252
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
Permisi!

1253
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Perutku sakit.
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

1254
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Aku benar-benar harus pergi.

1255
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Aku juga lapar!

1256
01:12:20,669 --> 01:12:23,630
Tidak, aku tidak lapar. Perutku sakit.

1257
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
Ini darurat.
Tolong, kemari sebentar.

1258
01:12:31,430 --> 01:12:32,890
-Apa?
-Kemarilah.

1259
01:12:32,973 --> 01:12:35,142
-Apa?
-Lepaskan aku, sebentar saja.

1260
01:12:35,225 --> 01:12:36,352
Ayo. Lepaskan ikatanku.

1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,353
-Apa?
-Itu menyakitkan.

1262
01:12:37,436 --> 01:12:39,355
-Jadi apa?
-Aku tidak bisa pergi ke sini. Ada seorang anak kecil.

1263
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
-Hanya buang air besar!
-Yeon-ju.

1264
01:12:40,564 --> 01:12:42,274
Menurutmu bagaimana aku buang air besar di sini?

1265
01:12:42,358 --> 01:12:43,692
-Beri tahu saya.
-Bagaimana? Aku tidak tahu!

1266
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Kalian semua, tetap di sini!

1267
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
Sedikit lagi.

1268
01:12:47,196 --> 01:12:48,364
Apa yang sedang kamu lakukan?

1269
01:12:50,032 --> 01:12:51,241
Mama!

1270
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mama!
-Keluar dari sini!

1271
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Berlari!
-Yeon-ju, cepat! Berlari!

1272
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
Kita tidak punya waktu, Yeon-ju. Buru-buru!

1273
01:12:58,791 --> 01:13:00,209
-Melepaskan!
-Tahan diam!

1274
01:13:00,793 --> 01:13:02,836
-Kembali ke sini!
-Cepat, Yeon-ju! Pergi!

1275
01:13:02,920 --> 01:13:04,380
-Dapatkan kembali ke sini!
-Buru-buru.

1276
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Tunggu sebentar!

1277
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
-Yeon-ju?
-Siapa kamu?

1278
01:13:22,064 --> 01:13:22,940
Aku bibimu.

1279
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
Bibi?

1280
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Sebenarnya tidak.

1281
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
Aku calon ibu tirimu.

1282
01:13:27,861 --> 01:13:29,238
"Calon ibu tiri"?

1283
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

1284
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Bibi, maksudku, Calon Ibu Tiri!

1285
01:13:33,325 --> 01:13:34,868
Tolong selamatkan ibuku.

1286
01:13:34,952 --> 01:13:36,120
Dia ditawan.

1287
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
Benar-benar? Di mana?

1288
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
Di gudang itu.

1289
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
Yeon-ju!

1290
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
Jadilah gadis yang baik.

1291
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
Kamu ada di mana?

1292
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Ikuti saya.

1293
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Hati-hati.

1294
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Tunggu disini.

1295
01:13:55,389 --> 01:13:58,642
Aku akan memeriksa di mana mereka menyembunyikan ibumu
dan segera kembali.

1296
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
Kamu harus menyelamatkan ibuku,
Calon Ibu Tiri.

1297
01:14:03,730 --> 01:14:04,982
Jangan khawatir.

1298
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Saya seorang petarung yang baik.

1299
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
Yeon-ju!

1300
01:14:12,614 --> 01:14:13,907
Kamu ada di mana?

1301
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
Jadilah gadis yang baik.

1302
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
Yeon-ju! Ayo bermain dengan Paman!

1303
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hei, brengsek!

1304
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Hei, brengsek!

1305
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Apakah itu kamu?

1306
01:14:52,905 --> 01:14:54,072
Ya, itu aku.

1307
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
Dasar bajingan jelek dan berkepala babi!

1308
01:14:56,658 --> 01:14:58,035
Kamu, kemarilah.

1309
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
Tiba-tiba aku ingin makan daging babi.

1310
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
Ayo lakukan ini.

1311
01:15:03,373 --> 01:15:06,335
Apa-apaan ini?
Apakah kamu punya keinginan mati, jalang?

1312
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Ayo, brengsek!

1313
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
Brengsek.

1314
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Apa? Jam tangan Yeon-ju menyala.

1315
01:15:24,102 --> 01:15:25,812
GUDANG 8
YEON-JU, HIDUP, LOKASI DIGUNAKAN

1316
01:15:27,314 --> 01:15:29,816
Tunggu. Ini bukan Gudang 3.

1317
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
Itu jebakan.

1318
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
GUDANG 3

1319
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
Jadi apa rencananya?

1320
01:15:40,202 --> 01:15:41,370
-Aku, dua yang tepat.
-Ya.

1321
01:15:41,453 --> 01:15:43,080
-Kamu, dua yang kiri.
-Oke.

1322
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
Anda mengerti, kan?

1323
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
-Hanya mereka berdua.
-Mengerti.

1324
01:15:57,928 --> 01:15:59,346
-Bagaimana kamu sampai di sini?
-Dengan serius.

1325
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
Gudang 3 adalah jebakan.

1326
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
Apa?

1327
01:16:04,226 --> 01:16:07,396
Lihat, jam tangan Yeon-ju menyala lagi.

1328
01:16:07,479 --> 01:16:09,856
licik itu.

1329
01:16:26,498 --> 01:16:28,041
GUDANG 8

1330
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
Kim Yeong-gwang, bajingan itu sudah mati.

1331
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
Hei, Ma Do-jun.

1332
01:16:31,962 --> 01:16:33,130
Saya akan bertanya lagi.

1333
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
Apa kunci dalam kasus penculikan?

1334
01:16:35,966 --> 01:16:37,342
Keamanan para sandera.

1335
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
Bagus.

1336
01:16:38,635 --> 01:16:40,095
Bukan sandera.

1337
01:16:40,596 --> 01:16:42,139
Keamanan keluarga kami.

1338
01:16:45,267 --> 01:16:46,101
Pergi.

1339
01:17:11,335 --> 01:17:12,210
-Yeon-ju!
-Si-nae!

1340
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
Bayi!

1341
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
Apa-apaan?

1342
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
Senang bertemu denganmu.

1343
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
Sial.

1344
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
Ini dingin.

1345
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
Lama tidak bertemu,
Detektif Hwang Choong-sik.

1346
01:17:50,290 --> 01:17:51,458
Dookie-geng, kamu bajingan.

1347
01:17:52,209 --> 01:17:54,753
Dimana Si-nae dan Yeon-ju?

1348
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
Di mana mereka?

1349
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
Kamu diam.

1350
01:17:58,674 --> 01:18:03,011
Wow, Detektif Hwang,
kamu belum berubah sedikit pun.

1351
01:18:03,095 --> 01:18:07,933
Kamu masih sama.
Wajahmu masih membuatku ingin muntah.

1352
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
Yong-geng.

1353
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1354
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Aku bahkan membelikan makanan untukmu di penjara.

1355
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Makanan? Makanan apa?

1356
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Makanan seharga 3000 won itu bukanlah makanan!

1357
01:18:24,991 --> 01:18:26,368
Itu hanya kamu yang mengejekku!

1358
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Ketika saya di penjara,

1359
01:18:31,039 --> 01:18:33,375
Aku banyak berpikir tentang bagaimana aku akan membunuhmu

1360
01:18:33,458 --> 01:18:35,085
begitu aku mendapatkanmu.

1361
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
Lalu, pada suatu hari di musim dingin,

1362
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
itu membuatku tersadar.

1363
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
"Oh! Aku harus membekukannya sampai mati."

1364
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
Man-gi!

1365
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
Apa yang terjadi?

1366
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
Sangat lambat.

1367
01:18:53,770 --> 01:18:55,063
Kamu tahu?

1368
01:19:00,235 --> 01:19:01,069
Ya.

1369
01:19:02,362 --> 01:19:04,406
Begitulah caramu mati kedinginan.

1370
01:19:05,115 --> 01:19:06,283
Tapi

1371
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
itu saja tidak cukup.

1372
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Setiap kali saya merasa tercekik
di sel penjara yang sempit itu,

1373
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Saya bertanya-tanya,
"Apa yang bisa aku lakukan untuk menjadikan bajingan itu

1374
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
menderita seperti aku sekarang?"

1375
01:19:17,961 --> 01:19:19,045
"Oh ya!"

1376
01:19:19,129 --> 01:19:21,882
"Saya bisa menaruh kantong plastik di atas kepalanya."

1377
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Yong-geng.

1378
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
-Tidak, tunggu.
-Tunggu.

1379
01:19:26,344 --> 01:19:27,846
Tidak, tunggu!

1380
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
-Kamu bajingan.
-Tunggu.

1381
01:19:29,014 --> 01:19:30,766
-Hai.
-Hei, bajingan!

1382
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Cobalah mati kedinginan di dalam kantong plastik,
dasar babi sialan!

1383
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Kenapa aku juga?

1384
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
Kamu adalah bonus tambahan, punk.

1385
01:19:37,647 --> 01:19:39,483
-Hei, bajingan!
-Ayo pergi.

1386
01:19:39,566 --> 01:19:41,985
-Hai!
-Biarkan dia pergi, bajingan!

1387
01:19:42,068 --> 01:19:43,695
-Dookie-geng!
-Kim Yong-geng.

1388
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Kamu bajingan!

1389
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Kim Yong-geng!

1390
01:19:48,658 --> 01:19:49,951
Dasar brengsek!

1391
01:19:56,166 --> 01:19:58,710
Hei, Saat Ini. Kamu ada di mana?

1392
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Apa? Kenapa, Ex?

1393
01:20:00,462 --> 01:20:01,463
Lepaskan sepatumu.

1394
01:20:02,088 --> 01:20:03,882
-Lepaskan sepatumu.
-Apa? Sepatuku?

1395
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
Ya, lepaskan.

1396
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
Baiklah. Kamu ada di mana?

1397
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
Ya ampun.

1398
01:20:11,515 --> 01:20:13,058
Saya tidak menyadarinya. Di Sini.

1399
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
Wajahmu.

1400
01:20:14,601 --> 01:20:16,228
-Wajahku?
-Di mana wajahmu?

1401
01:20:16,311 --> 01:20:18,063
-Wajahku ada di sini.
-Wajahmu. Oke.

1402
01:20:18,146 --> 01:20:19,606
-Buka mulutmu.
-Apa yang kamu…

1403
01:20:19,689 --> 01:20:23,026
Buka mulutmu. Ya, lebih luas!

1404
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
Ya, itu saja.

1405
01:20:25,904 --> 01:20:27,989
Gigit kaus kaki itu dengan gigimu dan--

1406
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
Jari kakiku!

1407
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
Sial, kamu kecil…

1408
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
Itu saja. Tarik itu.

1409
01:20:34,913 --> 01:20:37,791
Dekatkan wajahmu.
Buka mulutmu. Lebih lebar, brengsek!

1410
01:20:39,334 --> 01:20:41,211
Buka itu. Itu saja.

1411
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
Itu saja.

1412
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
Hampir sampai.

1413
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
Satu, dua…

1414
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
Oke, aku.

1415
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
Lakukan untukku. Buru-buru.

1416
01:20:53,265 --> 01:20:55,725
Dimana wajahmu?

1417
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
Apa? Mengapa?

1418
01:20:59,771 --> 01:21:00,647
Kakimu bau.

1419
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
Apakah itu penting sekarang?

1420
01:21:02,357 --> 01:21:03,900
Buka mulutmu!

1421
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
Ini kaus kakiku!

1422
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Oke. Kamu ada di mana?
-Di Sini.

1423
01:21:10,824 --> 01:21:12,492
Di Sini? Tunggu.

1424
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Dimana itu? Di Sini?

1425
01:21:16,746 --> 01:21:18,582
Tidak disana! Itu lubang hidungku, bodoh.

1426
01:21:18,665 --> 01:21:20,208
Mulutmu!

1427
01:21:22,419 --> 01:21:24,796
Oke, saya mengerti.

1428
01:21:31,303 --> 01:21:34,264
Melepaskan! Lepaskan aku sekarang juga!

1429
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Melepaskan! Aku bilang lepaskan!

1430
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
Dasar brengsek!

1431
01:21:38,476 --> 01:21:40,270
-Lepaskan aku, sekarang juga!
-Melepaskan!

1432
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
-Kamu membuat kesalahan.
-Kau akan membayarnya!

1433
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
Saya seorang reporter kriminal dan berita terkini!

1434
01:21:44,441 --> 01:21:47,861
Anda memerlukan koneksi media
untuk menjalankan bisnis.

1435
01:21:47,944 --> 01:21:49,988
Kita hidup di dunia di mana media berkuasa.

1436
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
Tunggu.

1437
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Berapa tahun?

1438
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
Delapan tahun. Saya seorang reporter berpengalaman.

1439
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
Itu agak pendek.

1440
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
Tidak, tidak!

1441
01:21:59,998 --> 01:22:03,710
Saya kenal banyak polisi dan jaksa.

1442
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
-Oh, jaksa.
-Oh, jaksa.

1443
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
Bahkan seorang bupati.

1444
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
-Oh, Bupati.
-Oh, Bupati.

1445
01:22:10,425 --> 01:22:13,303
Saya kenal lebih dari sepuluh kepala jaksa.

1446
01:22:13,386 --> 01:22:14,804
Saya bisa sangat membantu Anda.

1447
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
Persetan!

1448
01:22:16,640 --> 01:22:20,727
Saya lebih suka mempercayai penipu
daripada istri polisi dan reporter sialan.

1449
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
Mati saja.

1450
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
Apa?

1451
01:22:36,993 --> 01:22:38,828
Mengapa?

1452
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
Ada apa? Apa itu?

1453
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
Apa?

1454
01:22:55,804 --> 01:22:56,888
Mereka akan jatuh!

1455
01:23:10,485 --> 01:23:11,903
Apa yang terjadi?

1456
01:23:14,155 --> 01:23:15,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

1457
01:23:15,448 --> 01:23:17,742
Mengapa kamu menggigitku?
Apa yang kamu lakukan?

1458
01:23:18,326 --> 01:23:20,829
-Apa yang terjadi?
-Aku bukan manusia saat ini.

1459
01:23:20,912 --> 01:23:22,122
Saya seekor anjing.

1460
01:23:22,205 --> 01:23:25,000
Seekor anjing yang menggigit setiap tali yang terlihat!

1461
01:23:26,292 --> 01:23:27,669
Apa yang merasukimu?

1462
01:23:27,752 --> 01:23:30,630
Ya, gigitlah. Di sana.

1463
01:23:30,714 --> 01:23:31,631
Ya.

1464
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Bagus sekali.

1465
01:23:40,348 --> 01:23:42,642
Kenapa kamu begitu pandai dalam hal ini?

1466
01:23:44,894 --> 01:23:46,604
Anak baik.

1467
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
Ayo pergi.

1468
01:23:53,069 --> 01:23:54,404
Kamu bajingan!

1469
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
Pindah.

1470
01:23:56,197 --> 01:23:58,867
Tunggu, adakah yang bisa kita gunakan?

1471
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
Hei, lihat. Di Sini.

1472
01:24:01,870 --> 01:24:03,163
Kamu lebih tinggi, jadi ambillah ini.

1473
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
Apa? Mengapa?

1474
01:24:12,255 --> 01:24:14,716
-Tanganku tersengat listrik.
-Apa? Ini, pindah.

1475
01:24:18,178 --> 01:24:20,722
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. Oke, mundur.

1476
01:24:31,775 --> 01:24:33,068
Jadi ini disketnya

1477
01:24:33,985 --> 01:24:35,236
bernilai 100 miliar won?

1478
01:24:37,030 --> 01:24:38,782
Itu bukan disket.

1479
01:24:40,867 --> 01:24:43,828
Itu program AI, bodoh.

1480
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
Oke maaf!

1481
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
Saat kudengar kau mengambil alih Incheon,
saya pikir,

1482
01:24:51,044 --> 01:24:54,923
“Pasti ada seseorang di belakangnya.
Tapi siapa yang mendukung bajingan ini?"

1483
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Itu adalah itu. Sial, itu Nabi!

1484
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Nabi? Siapa bajingan itu?

1485
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Sialan!

1486
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
Jika Anda tertidur, Anda mati.

1487
01:25:06,017 --> 01:25:07,602
Aku tahu.

1488
01:25:07,685 --> 01:25:10,146
Tapi di sini terlalu dingin.

1489
01:25:10,688 --> 01:25:12,232
Kita tidak bisa tertidur.

1490
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
Jadi Anda menanyakan pertanyaan berikutnya.

1491
01:25:15,026 --> 01:25:15,860
-Oke.
-Baiklah.

1492
01:25:15,944 --> 01:25:17,320
Ini pertanyaannya.

1493
01:25:20,490 --> 01:25:22,283
Ayam apa yang paling mahal?

1494
01:25:24,244 --> 01:25:26,162
-Yang jarak bebas?
-Yang punya sarang telur.

1495
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Telur sarang?

1496
01:25:30,250 --> 01:25:33,086
Tanya satu lagi tentang ayam.

1497
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
Apa yang paling tidak disukai ayam untuk didengar?

1498
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Ayam?

1499
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
Tutup mulutmu, bajingan.

1500
01:25:47,016 --> 01:25:48,184
Apakah kamu berbicara denganku?

1501
01:25:48,685 --> 01:25:50,687
Dari semua ayam,

1502
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
mana yang terbaik?

1503
01:25:53,648 --> 01:25:54,858
Aku tidak tahu, brengsek.

1504
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
Yang lembut.

1505
01:26:06,870 --> 01:26:09,247
Yang lembut.

1506
01:26:14,419 --> 01:26:17,130
Dingin sekali.

1507
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
Apa yang kamu pegang
di tanganmu saat ini adalah Nabi.

1508
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
Sial.

1509
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Program AI itu adalah segalanya.

1510
01:26:32,812 --> 01:26:35,982
Itulah inti dari teknologi AI kami
dan inti bisnis kami.

1511
01:26:38,818 --> 01:26:41,613
"Inti dari teknologi AI Anda"?

1512
01:26:42,197 --> 01:26:43,573
Izinkan saya menjelaskannya secara sederhana.

1513
01:26:44,449 --> 01:26:48,203
Satu GPU dapat menghasilkan 312 triliun
penambahan dan pengurangan per detik.

1514
01:26:48,286 --> 01:26:49,746
Tunggu, tunggu.

1515
01:26:51,164 --> 01:26:54,042
Berapa banyak
penambahan dan pengurangan per detik?

1516
01:26:55,001 --> 01:26:57,587
312 triliun per detik.

1517
01:26:57,670 --> 01:26:59,255
Program AI biasa

1518
01:26:59,339 --> 01:27:02,383
memiliki 10.000 GPU A100 tersebut.

1519
01:27:02,926 --> 01:27:04,260
Jika ada 10.000 A100,

1520
01:27:04,344 --> 01:27:07,305
sederhananya,
312 triliun kali 60 detik.

1521
01:27:07,388 --> 01:27:09,807
-Kemudian kalikan dengan 24 jam.
-Enam puluh kali…

1522
01:27:09,891 --> 01:27:10,725
Tunggu, tunggu.

1523
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Kali apa?

1524
01:27:13,728 --> 01:27:14,562
-Oke.
-Bodoh.

1525
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
Jadi 312 triliun dikali 60 detik
kali 24 jam kali 60 menit--

1526
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Tunggu, berhenti! Berhenti mengalikan.

1527
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
Ketika saya keluar,
dunia tampak sangat berbeda.

1528
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
Orang-orang berkata kepadaku,

1529
01:27:30,536 --> 01:27:32,497
“Dunia telah berubah,

1530
01:27:33,248 --> 01:27:34,624
jadi kamu juga perlu berubah."

1531
01:27:34,707 --> 01:27:35,583
Tapi kenapa?

1532
01:27:36,084 --> 01:27:37,502
Mengapa saya harus berubah?

1533
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Menjalankan bisnis
dengan mainan bodoh seperti ini…

1534
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Persetan!

1535
01:27:48,429 --> 01:27:49,889
Apakah kamu menyesal

1536
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
bercerai?

1537
01:27:54,352 --> 01:27:55,770
Tidak, saya tidak menyesalinya.

1538
01:27:56,729 --> 01:27:59,649
Selama Si-nae senang.

1539
01:28:00,358 --> 01:28:01,859
Itu yang terpenting.

1540
01:28:04,237 --> 01:28:05,321
Tapi tetap saja.

1541
01:28:06,197 --> 01:28:09,867
Aku menyukaimu.

1542
01:28:11,911 --> 01:28:13,204
aku juga menyukaimu,

1543
01:28:14,080 --> 01:28:15,290
Choong-sik.

1544
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
Kami…

1545
01:28:25,550 --> 01:28:28,219
tidak bisa mati seperti ini!

1546
01:28:29,554 --> 01:28:31,347
Tentu saja tidak!

1547
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
Kita punya

1548
01:28:36,102 --> 01:28:37,729
milik kita

1549
01:28:38,229 --> 01:28:40,356
keluarga!

1550
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
Itu benar.

1551
01:28:47,113 --> 01:28:48,448
Mari kita coba sekali lagi.

1552
01:28:48,948 --> 01:28:50,450
Sekali lagi.

1553
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Itu bukan gayaku.

1554
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Aku akan mengurus polisi narkotika itu

1555
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
dan Ma Do-jun juga.

1556
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Ini adalah kartu truf saya.

1557
01:29:12,555 --> 01:29:14,098
Sebuah langkah yang mengurus banyak hal

1558
01:29:15,308 --> 01:29:16,601
hanya dalam satu pukulan cepat.

1559
01:29:17,685 --> 01:29:18,686
Jadi,

1560
01:29:19,562 --> 01:29:21,939
orang yang membuat semua ini terjadi…

1561
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
apakah kamu, ya?

1562
01:29:25,485 --> 01:29:26,903
Lalu, jika kamu menghilang,

1563
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
semuanya akan kembali normal.

1564
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Jangan berani-berani menyentuh istriku, bajingan!

1565
01:29:38,331 --> 01:29:39,207
Itu bergerak!

1566
01:29:39,999 --> 01:29:41,167
Ini mengangkat.

1567
01:29:41,250 --> 01:29:42,168
Itu bergerak.

1568
01:29:44,837 --> 01:29:46,464
Kita seharusnya melakukan ini lebih awal!

1569
01:29:49,509 --> 01:29:50,426
Apakah kamu bilang?

1570
01:29:51,094 --> 01:29:53,388
Saya sudah menonton terlalu banyak film?

1571
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
Bahwa saya harus memulai dari awal?

1572
01:29:57,350 --> 01:29:58,559
Berlangsung. Teruslah bicara.

1573
01:29:59,560 --> 01:30:00,520
Jangan lakukan itu.

1574
01:30:05,316 --> 01:30:07,735
Teruskan, dan kamu akan benar-benar mati.

1575
01:30:20,540 --> 01:30:22,667
Ya? Saya penasaran.

1576
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Berlangsung. Teruslah bicara.

1577
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
Terus jalankan mulut cerdas Anda itu!

1578
01:30:29,340 --> 01:30:31,050
Aku bilang, teruslah bicara!

1579
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
Sayang.

1580
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Apakah kamu baik-baik saja?

1581
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
-Bos!
-Bos!

1582
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
Apa yang sedang kamu lakukan? Bunuh mereka, idiot!

1583
01:31:18,806 --> 01:31:20,683
Ayo tangkap mereka!

1584
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Oh sayang.

1585
01:31:27,857 --> 01:31:29,108
Buru-buru.

1586
01:31:33,112 --> 01:31:34,322
Tunggu sebentar.

1587
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
Beri tahu saya. Siapa saya?

1588
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
Kim Yeong-gwang.

1589
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Bangunkan dia.

1590
01:31:57,762 --> 01:32:00,598
-Hai.
-Kamu bangsat!

1591
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
Bayi.

1592
01:32:11,734 --> 01:32:12,610
Hai!

1593
01:32:13,110 --> 01:32:13,945
Bawakan aku pisau.

1594
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
Hye-ran.

1595
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
Dasar bajingan kecil.

1596
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Anda menusuk, Anda.

1597
01:32:20,785 --> 01:32:23,287
Apa? Siapa aku--

1598
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
Apa-apaan ini?

1599
01:32:38,719 --> 01:32:39,929
Hei, geng Dookie!

1600
01:32:40,471 --> 01:32:41,639
Senang bertemu denganmu lagi!

1601
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
Kamu bangsat!

1602
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!

1603
01:32:47,853 --> 01:32:48,771
Para suami.

1604
01:32:48,854 --> 01:32:52,024
Dog Doc, mari kita lihat penyimpangan 135 derajat Anda!

1605
01:32:52,108 --> 01:32:52,942
Oke!

1606
01:32:55,987 --> 01:32:57,863
Itu saja! Ya!

1607
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Ayo, bajingan!

1608
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
Si-nae, dimana Yeon-ju?

1609
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
Dimana Yeon-ju?

1610
01:33:13,337 --> 01:33:14,380
Dia melarikan diri.

1611
01:33:14,463 --> 01:33:16,299
Jo A-ra menempatkannya di tempat yang aman.

1612
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Choong-sik yang Gila!

1613
01:33:18,718 --> 01:33:19,719
Oke!

1614
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
Aku tidak bisa dihentikan sekarang!

1615
01:33:24,473 --> 01:33:26,684
-Si-nae!
-Min-seok, hati-hati!

1616
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
Ma Do-jun, lindungi aku.

1617
01:33:34,191 --> 01:33:36,611
-Hei, geng Dookie!
-Kenapa, si kecil itu…

1618
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
Bos, aku dapat ini.

1619
01:33:40,072 --> 01:33:41,616
Kamu bangsat!

1620
01:33:48,247 --> 01:33:50,708
-Si-nae!
-Tangkap dia! Tangkap dia sekarang!

1621
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
Hai!

1622
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
Sayang, jangan!

1623
01:34:09,310 --> 01:34:12,647
Hwang Choong-sik, kamu bajingan.
Aku sangat muak padamu.

1624
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Ini yang terakhir kalinya
Aku akan melihat wajah keramu itu.

1625
01:34:15,733 --> 01:34:19,070
-Ayo, dasar bajingan Pigsy.
-Kamu kecil…

1626
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
Dasar brengsek!

1627
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
Brengsek.

1628
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
Ma Do-jun, kamu baik-baik saja?

1629
01:35:09,704 --> 01:35:10,871
-Satu!
-Dua!

1630
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
Tiga!

1631
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
Oh tidak! Apa yang kita lakukan?

1632
01:35:17,086 --> 01:35:18,337
Si-nae!

1633
01:35:26,512 --> 01:35:28,514
Sayang, kamu baik-baik saja?

1634
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
Si-nae.

1635
01:35:55,791 --> 01:35:59,628
Apakah kamu bersenang-senang?
dalam perjalanan roller coastermu, Dookie-geng?

1636
01:36:00,171 --> 01:36:01,005
Bangun.

1637
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
Ya, bangun. Bagus.

1638
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
Menjauhlah dariku!

1639
01:36:03,507 --> 01:36:06,969
Kemarilah, Dookie-geng.
Kemana kamu pergi?

1640
01:36:07,052 --> 01:36:10,639
Berhentilah menempel padaku, dasar lintah!

1641
01:36:10,723 --> 01:36:12,266
Maaf, Dookie-geng.

1642
01:36:12,349 --> 01:36:13,976
Tapi aku sangat menyukaimu.

1643
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Sialan kamu.

1644
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
Ayolah, Dookie-geng. Saatnya pergi.

1645
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
Lepaskan, brengsek! Melepaskan!

1646
01:36:29,033 --> 01:36:30,075
Mengerti.

1647
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
Bantu aku!

1648
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-Choong-sik!
-Kawan!

1649
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Pegang dia!

1650
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
Tinggalkan satu kaki
kepada atlet judo nasional!

1651
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
Balikkan dia?

1652
01:36:47,426 --> 01:36:48,260
Borgol.

1653
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Ini sudah berakhir, dasar bajingan Pigsy.

1654
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Kerja bagus, Choong-sik Gila.

1655
01:36:57,895 --> 01:36:59,814
-Bagaimana dengan Yeon-ju?
-A-ra.

1656
01:37:00,397 --> 01:37:01,941
Dia bersembunyi dengan aman di luar.

1657
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Oke, bagus.

1658
01:37:03,943 --> 01:37:04,944
Min-seok.

1659
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
Bagaimana dengan Ma Do-jun?

1660
01:37:09,782 --> 01:37:11,826
-Hah?
-Apa?

1661
01:37:11,909 --> 01:37:12,993
Di mana Ma Do-jun?

1662
01:37:15,830 --> 01:37:16,997
Tunggu.

1663
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
Apa yang sedang kalian lakukan?

1664
01:37:25,673 --> 01:37:27,466
Hei, itu perahuku!

1665
01:37:27,550 --> 01:37:28,968
Berhenti!

1666
01:37:35,766 --> 01:37:37,560
-A-ra, dimana dia?
-Bu, kamu bajingan.

1667
01:37:37,643 --> 01:37:38,477
Di sana.

1668
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
itu!

1669
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
Ma Do-jun!

1670
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
Apa, Ma Do-jun?

1671
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
Perahu yang mana itu?

1672
01:37:47,862 --> 01:37:51,574
Ya ampun! Yeon-ju ada di perahu itu!

1673
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
-Apa?
-Apa?

1674
01:37:52,700 --> 01:37:55,035
Ya Tuhan, Choong-sik! Min-seok!
Apa yang kita lakukan?

1675
01:37:55,119 --> 01:37:56,078
Yeon-ju!

1676
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
Sialan!

1677
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
Apa yang akan kamu lakukan?

1678
01:37:59,415 --> 01:38:01,000
-Aku tidak tahu!
-Oh tidak, Yeon-ju.

1679
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
Tapi kita harus menyelamatkannya, bagaimanapun caranya!

1680
01:38:03,669 --> 01:38:05,546
-Apa yang kita lakukan?
-A-ra, ada ide?

1681
01:38:05,629 --> 01:38:07,673
-Apa yang kita lakukan?
-Bagaimana sekarang?

1682
01:38:08,591 --> 01:38:10,634
-Tunggu, tunggu!
-Apa itu?

1683
01:38:15,055 --> 01:38:16,098
Di sana.

1684
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
Seharusnya aku berenang mengejar mereka.

1685
01:38:25,357 --> 01:38:26,275
Apakah kamu baik-baik saja?

1686
01:38:34,116 --> 01:38:37,244
Itu milik Yeon-ju,
jadi mungkin agak kecil.

1687
01:38:38,829 --> 01:38:41,999
Apakah Anda yakin Anda ahli dalam hal ini?

1688
01:38:42,499 --> 01:38:44,209
Anda sudah melakukan ini berkali-kali, bukan?

1689
01:38:45,044 --> 01:38:46,337
Mengapa? Apakah kamu takut?

1690
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
Tidak, aku tidak takut sama sekali.

1691
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
Baiklah, ini dia.

1692
01:38:51,759 --> 01:38:53,093
Satu!

1693
01:38:53,177 --> 01:38:54,386
Dua!

1694
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
Tunggu sebentar, brengsek.

1695
01:38:57,056 --> 01:38:59,475
Saya perlu waktu untuk mempersiapkan mental.

1696
01:38:59,558 --> 01:39:01,268
-Dengan serius.
-Ya, tidak ada hal seperti itu.

1697
01:39:01,352 --> 01:39:02,186
Tiga!

1698
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
Tunggu, apa?

1699
01:39:26,210 --> 01:39:28,253
Choong-sik!

1700
01:39:31,298 --> 01:39:32,883
Apa? Mengapa? Apa?

1701
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
Jangan lakukan itu. Berhenti!

1702
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Ya Tuhan, serius?

1703
01:39:40,849 --> 01:39:42,518
Choong-sik!

1704
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
Berhenti bergerak. Tetap diam.

1705
01:39:45,312 --> 01:39:46,981
Apakah kamu tidak akan menyelamatkan Yeon-ju?

1706
01:39:48,190 --> 01:39:49,149
Yeon-ju…

1707
01:39:49,650 --> 01:39:52,319
Ya, saya harus menyelamatkan Yeon-ju.

1708
01:39:52,903 --> 01:39:54,446
Hei, di sana.

1709
01:39:55,239 --> 01:39:56,490
Arahkan ke sana.

1710
01:39:57,199 --> 01:39:58,242
Mengerti.

1711
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
Jadi kemana kita harus pergi?

1712
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
Selama aku bersamamu, sayang, di mana saja.

1713
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
Mereka akan mendengarkan kita. Diam.

1714
01:40:14,216 --> 01:40:17,136
-Tidak ada yang akan mengejar kita, kan?
-Ayo. Siapa yang melakukan itu?

1715
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
Detektif narkotika itu.

1716
01:40:18,637 --> 01:40:21,682
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Apa dia akan berenang di sini?

1717
01:40:21,765 --> 01:40:23,475
Atau terbang ke sini? Tutup, tutup?

1718
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
Kamu membuatku takut! Mengapa kamu di sini?

1719
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
Siapa kamu?

1720
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
Yeon-ju.

1721
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
Yeon-ju?

1722
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
Siapa Yeon-ju? Kenapa anak ini ada di sini?

1723
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Ayah?

1724
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
"Ayah"?

1725
01:40:35,696 --> 01:40:38,240
-Ayah!
-Kenapa dia mencari ayahnya di sini…

1726
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Ayah!

1727
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
-Yeon-ju!
-Yeon-ju!

1728
01:40:42,369 --> 01:40:45,414
-Kami di sini untuk menyelamatkanmu!
-Kami di sini untuk menyelamatkanmu!

1729
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
Hei, kamu bajingan!

1730
01:40:47,166 --> 01:40:49,918
Dasar brengsek yang gigih!
Anda benar-benar terbang jauh-jauh ke sini?

1731
01:40:50,002 --> 01:40:51,712
Keadilan selalu menang.

1732
01:40:51,795 --> 01:40:54,006
Dan penjahat selalu tertangkap, sial!

1733
01:40:54,548 --> 01:40:56,759
Jangan berani-beraninya kamu menyentuh suamiku!

1734
01:40:57,384 --> 01:40:59,887
Jangan berani-berani menyentuh saudaraku!

1735
01:40:59,970 --> 01:41:02,306
Jangan berani-beraninya kamu menyentuh ayahku!

1736
01:41:04,141 --> 01:41:05,309
Hentikan ini!

1737
01:41:08,353 --> 01:41:12,524
Berikutnya adalah Hwang Yeon-ju
dari Kelas 2, Kelas 4.

1738
01:41:12,608 --> 01:41:14,777
Temanya adalah "Jenis Keluarga Lain".

1739
01:41:23,160 --> 01:41:24,369
Yeon-ju.

1740
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
-Jangan lakukan itu.
-Ayolah, Choong-sik.

1741
01:41:27,915 --> 01:41:31,085
Halo, nama saya Yeon-ju.

1742
01:41:31,168 --> 01:41:33,754
Saya punya dua ayah.

1743
01:41:33,837 --> 01:41:37,382
Jadi saya dua kali lebih bahagia.

1744
01:41:37,466 --> 01:41:40,427
-Seorang ayah memiliki senyum yang manis.
-Yah, ya.

1745
01:41:40,511 --> 01:41:43,764
-Ayah yang lain…
-Keluarga tidak selalu hidup bersama.

1746
01:41:43,847 --> 01:41:45,682
-Tepat.
-Mereka berdua sangat mencintaiku.

1747
01:41:45,766 --> 01:41:48,519
-Jika kalian bisa tersenyum bersama, itulah keluarga.
-Aku juga menyukainya.

1748
01:41:48,602 --> 01:41:50,771
Setiap keluarga berbeda.

1749
01:41:51,355 --> 01:41:52,272
Tapi tidak apa-apa!

1750
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
Ya Tuhan, Choong-sik!

1751
01:41:53,440 --> 01:41:55,859
-Bagaimana kamu bisa kentut di sini? Itu bau!
-Itu bukan aku.

1752
01:41:55,943 --> 01:41:57,152
-Itu tidak.
-Sulit dipercaya.

1753
01:41:57,236 --> 01:41:58,403
Saya pergi pagi ini.

1754
01:41:58,487 --> 01:41:59,780
Si-nae, cium ini.

1755
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
Aku akan mengambilnya sekarang.

1756
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
Tunggu sebentar.

1757
01:42:03,534 --> 01:42:08,038
-Senang sekali bisa berfoto bersama.
-Oh benar. Kemana Choong-sik pergi?

1758
01:42:08,872 --> 01:42:11,917
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.

1759
01:42:16,880 --> 01:42:19,258
Saya penasaran. Mengapa kamu bercerai?

1760
01:42:19,341 --> 01:42:22,261
-Karena aku menggemeretakkan gigiku?
-Aku menggemeretakkan gigiku juga.

1761
01:42:22,344 --> 01:42:23,470
Suka banyak?

1762
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
Saya mendapat implan, jadi sekarang baik-baik saja.

1763
01:42:26,014 --> 01:42:29,143
Ngomong-ngomong,
Saya mendengar Anda memiliki sesuatu yang luar biasa.

1764
01:42:29,226 --> 01:42:30,519
Yeon-ju memberitahuku.

1765
01:42:30,602 --> 01:42:32,938
Dia bilang kamu punya senyum pembunuh yang luar biasa.

1766
01:42:34,857 --> 01:42:37,401
Anda tahu Anda mungkin benar-benar mati
jika Anda melihatnya.

1767
01:42:37,484 --> 01:42:38,569
Tunjukkan padaku.

1768
01:42:46,535 --> 01:42:50,289
SUAMI BERAKSI

1769
01:42:50,372 --> 01:42:52,291
ISTRI MR. KIM YONG-GANG

1770
01:43:13,353 --> 01:43:17,399
Katamu dimana suamiku sekarang?

1771
01:47:04,042 --> 01:47:09,047
Terjemahan subtitle oleh:




